Edit the modern Chinese: 皇太極 (paragraph 5)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 5 of 211
辛未，誓告天地，以行正道，循禮義，敦友愛，盡公忠，勖諸大貝勒等。甲戌，諭漢官民有私計遁逃及令奸細往來者，雖首告勿論，後惟已逃被獲者論死。丙子，諭曰：「工築之興，有妨農務，前以城郭邊牆，事關守禦，有勞民力，良非得已。茲後止葺頹壞，不復興築，俾民專勤南畝。滿洲、漢人，毋或異視，訟獄差徭，務使均一。貝勒屬下人，毋許邊外行獵。市稅為國費所出，聽其通商貿易，私往外國及漏稅者罪之。」丁丑，令漢人與滿洲分屯別居。先是漢人十三壯丁為一莊，給滿官為奴。至是，每備御止留八人，餘悉編為民戶，處以別屯，擇漢官廉正者理之。設八固山額真，分領八旗。以納穆泰為正黃旗固山額真，額駙達爾漢為鑲黃旗固山額真，額駙和碩圖為正紅旗固山額真，博爾晉為鑲紅旗固山額真，額駙顧三泰為鑲藍旗固山額真，托博輝為正藍旗固山額真，徹爾格為鑲白旗固山額真，喀克篤禮為正白旗固山額真。又設十六大臣，贊理庶政，聽八旗訟獄。又設十六大臣，參理訟獄，行軍駐防則遣之。乙未，蒙古科爾沁土謝圖汗奧巴遣使來吊。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 537 characters
辛未，对天地宣誓，行正道，遵礼义，敦厚友爱，竭尽公忠，勉励各大贝勒等人。甲戌，下谕：汉官汉民有私下谋划逃跑以及派奸细往来的，即使自首告发也不论罪，以后只有已经逃走而被抓获的才论处死罪。丙子，下谕说：「兴建工程，妨碍农事，以前因为城郭边墙关系到防守，劳烦民力，实在是不得已。今后只修缮坍塌损坏的部分，不再新建，让百姓专心在田亩中勤劳耕作。满洲人和汉人，不要有不同的看待，诉讼刑狱和差役徭役，务必使其均等划一。贝勒属下的人，不许到边外打猎。市税是国家费用的来源，听任他们通商贸易，私自前往外国以及漏税的人要治罪。」丁丑，命令汉人与满洲人分屯别居。先前汉人每十三名壮丁为一庄，分给满洲官员做奴仆。到这时，每个备御只留下八人，其余全部编为民户，安置在别的屯里，选择廉洁公正的汉官管理他们。设置八固山额真，分别统领八旗。任命纳穆泰为正黄旗固山额真，额驸达尔汉为镶黄旗固山额真，额驸和硕图为正红旗固山额真，博尔晋为镶红旗固山额真，额驸顾三泰为镶蓝旗固山额真，托博辉为正蓝旗固山额真，彻尔格为镶白旗固山额真，喀克笃礼为正白旗固山额真。又设置十六大臣，协助处理各种政务，听理八旗的诉讼刑狱。又设置十六大臣，参与审理诉讼刑狱，行军驻防时就派他们前往。乙未，蒙古科尔沁土谢图汗奥巴派使者来吊唁。