Edit the modern Chinese: 皇太極 (paragraph 55)

The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.

Original paragraph 55 of 211

秋七月甲戌,黑龍江虎爾哈部四頭目來朝貢。庚辰,始設六部,以墨勒根戴青貝勒多爾袞,貝勒德格類、薩哈廉、岳託、濟爾哈朗、阿巴泰等管六部事。每部滿、漢、蒙古分設承政官,其下設參政各八員,啟心郎各一員,改巴克什為筆帖式,其尚稱巴克什者仍其舊。更定訐告諸貝勒者准其離主例,其以細事訐訴者禁之。諭貝勒審事冤抑不公者坐罪。除職官有罪概行削職律,嗣後有罪者,分別輕重降罰有差。並禁官民同族嫁娶,犯者男婦以奸論。又諭貝勒諸大臣省過改行,求極諫。甲申,鬧雷虎爾哈部四頭目來朝貢。癸巳,定小事賞罰例,令牛錄額真審理,大者送部。明總兵祖大壽等築大凌河。檄諸蒙古各率所部來會征之。己亥,大軍西發,命貝勒杜度、薩哈廉、豪格留守。庚子,渡遼河,申誡諸將恤士卒。

Modern Chinese

Write in Simplified Chinese; the Traditional version is made when you save. No Latin letters; names and places as the original writes them. Leave it empty and this paragraph shows the words of the original.

Cancel

Versions