Edit the English: 豪格 (paragraph 10)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 10 of 10
富綬襲爵,改號曰顯親王。康熙八年,薨,諡曰懿。子丹臻,襲。三十五年,從征噶爾丹。四十一年,薨,諡曰密。子衍潢,襲。乾隆三十六年,薨,年八十二,諡曰謹。富綬孫蘊著,襲。乾隆中,自三等輔國將軍授內閣侍讀學士,歷通政使、盛京戶部侍郎。調兵部侍郎,遷漕運總督。坐受商人餽遺,謬稱上旨籍鹽政吉慶家,坐絞,上寬之,复授副都統,歷涼州、綏遠城將軍,工部尚書。既,襲封。四十三年,复號肅親王。薨,年八十,諡曰勤。丹臻孫永錫,襲。官都統。坐事,罷。道光元年,薨,諡曰恭。子敬敏,襲。咸豐二年,薨,諡曰慎。子華豐,襲,歷內大臣、宗令。以火器營設碓製藥,佔用王府地,華豐力拒之,詔責不知大體,罷宗令、內大臣。八年,薨,諡曰恪。子隆懃,襲,官內大臣。光緒二十一年,疏請納正言、裕財用,上嘉納之。二十四年,薨,諡曰良。子善耆,襲。三十三年,授民政部尚書。遜國後,避居大連灣。久之,薨,諡曰忠。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2625 characters
Fushou inherited the rank, and his title was changed to Prince Xian of the First Rank. He died in the eighth year of Kangxi and was given the posthumous name Yi. His son Danzhen inherited. In the thirty-fifth year he served in the campaign against Ga'erdan. He died in the forty-first year and was given the posthumous name Mi. His son Yanhuang inherited. He died in the thirty-sixth year of Qianlong, aged eighty-two, and was given the posthumous name Jin. Fushou's grandson Yunzhu inherited. In the Qianlong reign, from General Who Assists the State, third class, he was made Reader of the Grand Secretariat, and served in turn as Transmission Commissioner and Vice Minister of Revenue at Shengjing. He was transferred to Vice Minister of War and promoted to Director-General of Grain Transport. Found guilty of taking gifts from merchants and of falsely claiming an imperial order to confiscate the household of the Salt Controller Jiqing, he was sentenced to strangulation; the emperor showed him leniency and again made him Deputy Lieutenant-General, and he served in turn as General of Liangzhou and of Suiyuan, and as Minister of Works. After that he inherited the rank. In the forty-third year the title Prince Su of the First Rank was restored. He died at the age of eighty and was given the posthumous name Qin. Danzhen's grandson Yongxi inherited. He served as Lieutenant-General. He was dismissed over some matter. He died in the first year of Daoguang and was given the posthumous name Gong. His son Jingmin inherited. He died in the second year of Xianfeng and was given the posthumous name Shen. His son Huafeng inherited, and served in turn as Chamberlain of the Imperial Guard and Director of the Imperial Clan Court. When the Firearms Division set up mills to make gunpowder, taking over land belonging to his princely residence, Huafeng resisted it strongly; an edict rebuked him for not seeing the larger picture, and he was dismissed as Director of the Imperial Clan Court and Chamberlain of the Imperial Guard. He died in the eighth year and was given the posthumous name Ke. His son Longqin inherited and served as Chamberlain of the Imperial Guard. In the twenty-first year of Guangxu he memorialised asking that frank advice be heeded and the state's finances strengthened, and the emperor praised and accepted it. He died in the twenty-fourth year and was given the posthumous name Liang. His son Shanqi inherited. In the thirty-third year he was made Minister of Civil Affairs. After the abdication he withdrew to live at Dalian Bay. Some time later he died and was given the posthumous name Zhong.