Edit the English: 豪格 (paragraph 2)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 2 of 10
七年,詔問徵明與朝鮮、察哈爾三者何先,疏言:「徵明,如徒得錦州,餘堅壁不下及邊外新舊蒙古從舊道入,諭各屯寨,以我慾和而彼君不?,曠日持久,恐老我師。宜悉我答,彼將自怨其主。再用更番法,俟馬肥,益以漢兵巨?,一出寧遠,一出舊道,夾攻山海關,不得,則屯兵招諭流賊,駐師通州,待其懈而擊之。朝鮮、察哈爾且緩圖焉。」八月,略山海關。八年,從上自宣府趨朔州。豪格偕揚古利毀邊牆,分兵自尚方堡入,略朔州及五台山,從上視大同,擊敗明援兵。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1332 characters
In the seventh year an edict asked which of the three should be attacked first, the Ming, Korea or the Chaha'er. He memorialised: "As for attacking the Ming, if we gain only Jinzhou while the rest hold out behind their walls, and the new and old Mongols beyond the frontier come in by the old route, let us proclaim to every village and stockade that we wish for peace but their ruler will not ... If it drags on for days and months, I fear it will wear out our army. We should make our answer known to all, and they will come to blame their own ruler. Then let us use the method of fighting in turns, and when the horses are fat, add the Chinese troops' great ... and come out in two columns, one by Ningyuan and one by the old route, to attack the Shanhai Pass from both sides. If it cannot be taken, let us station troops there and call on the roving bandits to submit, and post an army at Tongzhou, waiting until they grow slack before we strike. Korea and the Chaha'er can wait for later." In the eighth month he raided the Shanhai Pass. In the eighth year he went with the emperor from Xuanfu toward Shuozhou. Haoge and Yangguli broke down the frontier wall and, dividing their troops, entered by Shangfangbao, raided Shuozhou and Mount Wutai, and went with the emperor to view Datong, where they defeated a Ming relief force.