Edit the English: 豪格 (paragraph 4)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 4 of 10
三年九月,伐明,自董家口毀邊牆入,敗明兵於豐潤。遂下山東,降高唐,略地至曹州,還下東光。又遣騎二千破明兵,克獻縣。四年四月,師還,賜馬二、銀萬,复攝戶部,復原封。又偕多鐸敗寧遠兵,斬明將金國鳳。五年六月,偕多爾袞屯田義州,刈錦州禾,克台九、小凌河西台二。明兵夜出襲鑲藍旗營,擊敗之。又擊洪承疇杏山,偕多爾袞圍錦州。坐離城遠駐,復遣兵還家,降郡王。六年,再圍錦州,擊松山及山海關援兵,皆敗之,獲馬五百餘。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1311 characters
In the ninth month of the third year he attacked the Ming, entering by breaking down the frontier wall at Dongjiakou, and defeated Ming troops at Fengrun. He then went down into Shandong, received the surrender of Gaotang, raided as far as Caozhou, and on the way back took Dongguang. He also sent two thousand horsemen who broke a Ming force and took Xian County. In the fourth month of the fourth year the army returned; he was given two horses and ten thousand taels of silver, was again put in charge of the Ministry of Revenue, and had his former rank restored. With Duoduo he defeated the troops of Ningyuan and beheaded the Ming commander Jin Guofeng. In the sixth month of the fifth year, with Duo'ergun, he set up military farms at Yizhou, reaped the crops of Jinzhou, and took nine forts and two forts west of the Xiaoling River. Ming troops came out by night and attacked the camp of the Bordered Blue Banner, and were beaten off. He also attacked Hong Chengchou at Xingshan and, with Duo'ergun, besieged Jinzhou. Found guilty of camping far from the city and of sending troops home, he was demoted to Prince of the Second Rank. In the sixth year he again besieged Jinzhou and attacked the relief troops from Songshan and the Shanhai Pass, defeating them all and taking more than five hundred horses.