Edit the English: 豪格 (paragraph 7)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 7 of 10
三年,命為靖遠大將軍,偕衍禧郡王羅洛渾、貝勒尼堪等西征。師次西安,遣尚書星訥等破敵邠州,別遣固山額真都類攻慶陽。時賀珍、二隻虎、孫守法據漢中、興安,武大定、高如礪、蔣登雷、石國璽、王可成、周克德據徽縣、階州。師自西安分兵進擊,登雷、國璽、可成、克德俱降,餘潰走,下所陷城邑。陝西平。十一月,入四川,張獻忠據西充,遣巴牙喇昂邦鰲拜先發,師繼進,抵西充,大破之,豪格親射獻忠,殪,平其壘百三十餘所,斬首數万級。捷聞,上嘉? 。四年八月,遵義、夔州、茂州、榮昌、隆昌、富順、內江、寶陽諸郡縣悉定。四川平。五年二月,師還,上御太和殿宴勞。睿親王多爾袞與豪格有夙隙,坐豪格徇隱部將冒功及擢用罪人揚善弟吉賽,系豪格於獄。三月,薨。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1755 characters
In the third year he was made Grand General Who Quiets Distant Lands and, with Luoluohun, Prince Yanxi of the Second Rank, the beile Nikan and others, marched west. When the army halted at Xi'an, he sent the Minister Xingne and others, who defeated the enemy at Bin Department, and separately sent the gushan ejen Dulei to attack Qingyang. At this time He Zhen, Erzhihu and Sun Shoufa held Hanzhong and Xing'an, and Wu Dading, Gao Ruli, Jiang Denglei, Shi Guoxi, Wang Kecheng and Zhou Kede held Hui County and Jie Department. The army divided at Xi'an and advanced to attack them; Denglei, Guoxi, Kecheng and Kede all surrendered, the rest scattered and fled, and the cities and towns they had taken were recovered. Shaanxi was pacified. In the eleventh month he entered Sichuan. Zhang Xianzhong held Xichong. Haoge sent the bayala angbang Aobai ahead, with the main army following; reaching Xichong, he crushed the enemy. Haoge shot at Xianzhong himself and killed him, levelled more than a hundred and thirty of his fortified camps, and took tens of thousands of heads. When news of the victory came, the emperor praised ... In the eighth month of the fourth year, the prefectures and counties of Zunyi, Kuizhou, Maozhou, Rongchang, Longchang, Fushun, Neijiang and Baoyang were all pacified. Sichuan was pacified. In the second month of the fifth year the army returned, and the emperor attended the Hall of Supreme Harmony and gave a banquet in their honour. Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, had long had a grudge against Haoge; he charged Haoge with covering for officers under him who had claimed false merit, and with promoting Jisai, younger brother of the criminal Yangshan, and had Haoge thrown into prison. In the third month Haoge died.