Edit the English: 福臨 (paragraph 102)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 102 of 237
二月庚辰,進封滿達海為和碩巽親王,多尼為和碩信親王,羅可鐸為多羅平郡王,瓦克達為多羅謙郡王,傑書為多羅康郡王。更定錢制,每百文准銀一錢。辛巳,免朔州、渾源、大同荒賦。癸未,羅什、博爾惠有罪,論死。上欲宥其死,群臣執奏不可,遂伏誅。戊子,上昭聖慈壽皇太后尊號。己丑,大赦。免汶上等五縣六、七兩年災賦。辛卯,罷邊外築城之役,加派錢糧准抵八年正賦,官吏捐輸酌給議敘並免之。癸巳,蘇克薩哈、詹岱、穆濟倫首告故攝政王多爾袞逆節皆實,籍其家,誅其黨何洛會、胡錫。甲午,免山西荒賦。戊戌,封貝勒岳樂為多羅安郡王。己亥,暴多爾袞罪於中外,削其尊號及母妻追封,撤廟享。庚子,調陳泰為吏部尚書,以韓岱為刑部尚書。辛丑,上幸南苑。壬寅,命孔有德移駐桂林。癸卯,上還宮。乙巳,封和碩肅親王豪格子富壽為和碩顯親王。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2105 characters
In the second month, on gengchen, Mandahai was raised to Prince Xun of the First Rank, Duoni to Prince Xin of the First Rank, Luokeduo to Prince Ping of the Second Rank, Wakeda to Prince Qian of the Second Rank, and Jieshu to Prince Kang of the Second Rank. The coinage was revised, a hundred cash to equal one qian of silver. On xinsi, the taxes of the lean years of Shuozhou, Hunyuan and Datong were remitted. On guiwei, Luoshi and Bo'erhui were found guilty and sentenced to death. The emperor wished to spare their lives, but the officials held firmly in their memorials that he could not, and so they were executed. On wuzi, the emperor conferred an honorific title on the Empress Dowager Zhaosheng Cishou. On jichou, a general amnesty was proclaimed. The disaster taxes of the sixth and seventh years of Wenshang and four other counties were remitted. On xinmao, the work of building a city beyond the frontier was stopped; the extra levy of money and grain already paid was to be counted against the regular taxes of the eighth year, officials who had made contributions were to be considered for recognition as appropriate, and the levy was abolished. On guisi, Sukesaha, Zhandai and Mujilun denounced the late Prince Regent Duo'ergun's treasonable conduct, and all of it proved true. His household property was confiscated, and his partisans Heluohui and Huxi were put to death. On jiawu, the taxes of the lean years in Shanxi were remitted. On wuxu, Beile Yuele was made Prince An of the Second Rank. On jihai, Duo'ergun's crimes were proclaimed within and outside the capital; his honorific titles and the posthumous titles given his mother and wife were stripped away, and the offerings to him in the temple were withdrawn. On gengzi, Chen Tai was transferred to be Minister of Personnel, and Handai was made Minister of Justice. On xinchou, the emperor went to the Southern Park. On renyin, Kong Youde was ordered to move his garrison to Guilin. On guimao, the emperor returned to the palace. On yisi, Fushou, son of Haoge, Prince Su of the First Rank, was made Prince Xian of the First Rank.