Edit the English: 福臨 (paragraph 12)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 12 of 237
六月丁巳朔,令洪承疇仍以兵部尚書同內院官佐理機務。己未,以駱養性為天津總督。庚申,遣戶部右侍郎王鰲永招撫山東、河南。壬戌,故明大同總兵官姜瓖斬賊首柯天相等,以大同來降。丙寅,遣巴哈納、石廷柱率師定山東。免京城官用廬舍賦稅三年,與同居者一年,大軍所過州縣田畝稅之半,河北府州縣三之一。丁卯,睿親王多爾袞及諸王、貝勒、貝子、大臣定議建都燕京,遣輔國公屯齊喀、和託、固山額真何洛會奉迎車駕。庚午,遣固山額真葉臣率師定山西。甲戌,故明三邊總督李化熙降。壬午,上遣使勞軍。癸未,艾度禮有罪,伏誅。甲申,遷故明太祖神主於歷代帝王廟。乙酉,鑄各官印兼用國書。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1614 characters
In the sixth month, on the first day, dingsi, Hong Chengchou was ordered to keep his post as Minister of War and to help the officials of the Inner Court manage state business. On jiwei, Luo Yangxing was made Governor-General of Tianjin. On gengshen, Wang Aoyong, Junior Vice Minister of Revenue, was sent to win over Shandong and Henan. On renxu, Jiang Xiang, the former Ming Brigade General of Datong, beheaded the bandit leader Ke Tianxiang and others and surrendered with Datong. On bingyin, Bahana and Shi Tingzhu were sent with an army to pacify Shandong. The taxes on the houses used by officials in the capital were remitted for three years, and for those living with them for one year; half the land tax was remitted in the departments and counties the great army had passed through, and a third in the prefectures, departments and counties north of the Yellow River. On dingmao, Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, with the princes, beile, Beizi and great ministers, decided to make Yanjing the capital, and sent Tunqika and Hetuo, Dukes Who Assist the State, and the gushan ejen Heluohui to escort the emperor there. On gengwu, the gushan ejen Yechen was sent with an army to pacify Shanxi. On jiaxu, the former Ming Governor-General of the Three Frontiers, Li Huaxi, surrendered. On renwu, the emperor sent envoys to reward the army. On guiwei, Aiduli was found guilty of an offence and put to death. On jiashen, the spirit tablet of the former Ming Taizu was moved to the Temple of Emperors of Successive Dynasties. On yiyou, the seals of all officials were cast with the national script as well.