Edit the English: 福臨 (paragraph 121)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 121 of 237
秋七月癸酉,故明將孫可望陷桂林,定南王孔有德死之。丙子,名皇城北門為地安門。浙閩總督陳錦征鄭成功,至漳州,為其下所殺。庚辰,免淮安六年、七年牙行逋稅。甲申,以和碩敬謹親王尼堪為定遠大將軍,征湖南、貴州。定滿官喪制。丁亥,以巴爾處渾為鑲紅旗滿洲固山額真。免磁、祥符等八州縣及懷慶衛上年災賦。吳三桂、李國翰定漳臘、松潘、重慶。遣梅勒章京戴都圍成都,故明帥劉文秀舉城降。己丑,免臨邑四縣荒徭賦。辛卯,天全六番、烏思藏等土司來降。戊戌,以祖澤遠為湖廣四川總督。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1339 characters
In the autumn, the seventh month, on guiyou, Sun Kewang, a general of the former Ming, stormed Guilin, and Kong Youde, Prince Dingnan, died there. On bingzi, the north gate of the Imperial City was named the Di'anmen. Chen Jin, Governor-General of Zhejiang and Fujian, campaigning against Zheng Chenggong, reached Zhangzhou and was killed by his own men. On gengchen, the arrears of brokers' taxes for the sixth and seventh years in Huai'an were remitted. On jiashen, Nikan, Prince Jingjin of the First Rank, was made Grand General Who Settles Distant Lands, to campaign in Hunan and Guizhou. The mourning rules for Manchu officials were fixed. On dinghai, Ba'erchuhun was made gushan ejen of the Manchu Bordered Red Banner. The disaster taxes of the previous year of Ci Department, Xiangfu and six other departments and counties, and of Huaiqing Guard, were remitted. Wu Sangui and Li Guohan settled Zhangla, Songpan and Chongqing. They sent the meile zhangjing Daidu to besiege Chengdu, and Liu Wenxiu, a commander of the former Ming, surrendered the whole city. On jichou, the labour service and taxes of the lean years of Linyi and three other counties were remitted. On xinmao, the native chieftains of Tianquan Liufan, Wusizang and other places came and submitted. On wuxu, Zu Zeyuan was made Governor-General of Huguang and Sichuan.