Edit the English: 福臨 (paragraph 123)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 123 of 237
九月庚午朔,以朱孔格、阿濟賴、伊拜為議政大臣。辛巳,更定王以下祭葬禮。癸未,以纛章京阿爾津為定南將軍,同馬喇希征廣東餘寇。甲申,以劉清泰為浙江福建總督,王來用為順天巡撫。辛卯,幸太學釋奠。癸巳,賚衍聖公、五經博士、四氏子孫、祭酒、司業等官有差。敕曰:「聖人之道,如日中天,上之賴以致治,下之資以事君。學官諸生當共勉之。」
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 992 characters
In the ninth month, on the first day, gengwu, Zhukongge, Ajilai and Yibai were made Deliberative Ministers. On xinsi, the rites of sacrifice and burial for princes and those below them were revised. On guiwei, the du zhangjing A'erjin was made General Who Settles the South, to campaign with Malaxi against the remaining rebels of Guangdong. On jiashen, Liu Qingtai was made Governor-General of Zhejiang and Fujian and Wang Laiyong Governor of Shuntian. On xinmao, the emperor went to the Imperial Academy and made the offering to Confucius. On guisi, the Duke Yansheng, the Erudites of the Five Classics, the descendants of the Four Families, the Chancellor, the Director of Studies and other officials were given gifts according to rank. An edict said: "The way of the sage is like the sun in the midst of heaven: those above rely on it to bring about good government, and those below draw on it to serve their sovereign. Let the education officials and the students strive in it together."