Edit the English: 福臨 (paragraph 124)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 124 of 237
冬十月庚子,免沛縣六年至八年災賦。尚可喜、耿繼茂克欽州、靈山,故明西平王朱聿𨮔縛賊渠李明忠來降,高、雷、廉、瓊諸郡悉平。壬寅,官軍復梧州。癸卯,以歲飢,詔所在積穀,禁遏糴,旌輸粟。丙午,免三水等三縣六年災賦。壬子,以劉餘祐為戶部尚書。癸丑,免霸州、東安、文安荒賦。甲寅,孫可望寇保寧,吳三桂、李國翰大敗之。以希福、范文程、額色黑、車克、覺羅郎球、明安達禮、濟席哈、星訥為議政大臣,巴哈納為刑部尚書,藍拜罷。戊午,命和碩鄭親王世子濟度,多羅信郡王多尼,多羅安郡王岳樂,多羅敏郡王勒都,貝勒尚善、杜爾祜、杜蘭議政。辛酉,以阿爾津為安西將軍,同馬喇希移鎮漢中。丙寅,以李化熙為刑部尚書。丁卯,尊太宗大貴妃為懿靖大貴妃,淑妃為康惠淑妃。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1604 characters
In the winter, the tenth month, on gengzi, the disaster taxes from the sixth to the eighth year of Pei County were remitted. Shang Kexi and Geng Jimao took Qinzhou and Lingshan; the former Ming Prince of Xiping, Zhu Yuyu, bound the bandit chief Li Mingzhong and came to surrender, and the commanderies of Gao, Lei, Lian and Qiong were all pacified. On renyin, the government army recovered Wuzhou. On guimao, because of the year's famine, an edict ordered grain stored in every place, forbade blocking the sale of grain, and honoured those who contributed grain. On bingwu, the disaster taxes of the sixth year of Sanshui and two other counties were remitted. On renzi, Liu Yuyou was made Minister of Revenue. On guichou, the taxes of the lean years of Bazhou, Dong'an and Wen'an were remitted. On jiayin, Sun Kewang raided Baoning, and Wu Sangui and Li Guohan routed him. Xifu, Fan Wencheng, Esehei, Cheke, Jueluo Langqiu, Ming'andali, Jixiha and Xingna were made Deliberative Ministers; Bahana was made Minister of Justice, and Lanbai was dismissed. On wuwu, Jidu, Heir Prince of Prince Zheng of the First Rank, Duoni, Prince Xin of the Second Rank, Yuele, Prince An of the Second Rank, Ledu, Prince Min of the Second Rank, and Beile Shangshan, Du'erhu and Dulan were ordered to take part in deliberating on government. On xinyou, A'erjin was made General Who Brings Peace to the West, and with Malaxi moved to hold Hanzhong. On bingyin, Li Huaxi was made Minister of Justice. On dingmao, Taizong's Great Noble Consort was honoured as Great Noble Consort Yijing, and Consort Shu as Consort Kanghui Shu.