Edit the English: 福臨 (paragraph 155)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 155 of 237
十二年春正月戊子,官軍敗賊於玉版巢,又擊藤縣賊,破之。庚寅,免東平、濟陽等十八州縣上年災賦。乙未,免直隸八府,河南彰德、衛輝、懷慶上年災賦。戊戌,詔曰:「親政以來,五年於茲。焦心勞思,以求治理,日望諸臣以嘉謨入告,匡救不逮。乃疆圉未靖,水旱頻仍,吏治墮汙,民生憔悴,保邦制治,其要莫聞。諸王大臣皆親見祖宗創業艱難,豈無長策,而未有直陳得失者,豈朕聽之不聰,虛懷納諫有未盡歟?天下之大,幾務之繁,責在一人,而失所輔導。朕雖不德,獨不念祖宗培養之澤乎!其抒忠藎,以慰朕懷。」辛丑,以韓岱為吏部尚書,伊爾德、阿喇善為都統。癸卯,以於時躍為廣西巡撫。甲辰,命在京七品以上,在外文官知府、武官副將以上,各舉職事及兵民疾苦,極言無隱。辛亥,修順治大訓。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2153 characters
In the twelfth year, in the spring, the first month, on wuzi, government troops defeated the bandits at Yubanchao, and also attacked the bandits of Teng County and crushed them. On gengyin, the disaster taxes of the previous year for Dongping, Jiyang and sixteen other departments and counties were remitted. On yiwei, the disaster taxes of the previous year for the eight prefectures of Zhili and for Zhangde, Weihui and Huaiqing in Henan were remitted. On wuxu, an edict said: "It is now five years since We took the government into Our own hands. We have worried and laboured in search of good order, and have hoped every day that you officials would bring Us good counsel and correct and make up for Our shortcomings. Yet the borders are not at peace, floods and droughts come one after another, the conduct of officials has sunk into corruption, and the people are worn out; and of the essentials of protecting the realm and ordering its government We have heard nothing. You princes and high ministers all saw with your own eyes the hardships the ancestors went through in founding the dynasty; can you have no far-reaching plans? Yet no one has set out plainly what is right and what is wrong. Is it that We do not listen keenly enough, or that We have not yet been open-minded enough in accepting remonstrance? The empire is vast and its affairs many, and the responsibility rests on one man, who lacks the help and guidance he should have. Though We lack virtue, can you not remember the bounty with which the ancestors nurtured you? Express your loyalty and devotion, to comfort Our heart." On xinchou, Handai was made Minister of Personnel, and Yi'erde and Alashan Lieutenant-Generals. On guimao, Yu Shiyue was made Governor of Guangxi. On jiachen, it was ordered that officials in the capital of the seventh rank and above, and outside the capital civil officials from prefect upward and military officers from deputy general upward, should each report on the affairs of their offices and on the hardships of soldiers and people, speaking out fully and hiding nothing. On xinhai, the compiling of the Great Instructions of Shunzhi was begun.