Edit the English: 福臨 (paragraph 17)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 17 of 237
: 我國家受天眷佑,肇造東土。列祖創興宏業,皇考式廓前猷,遂舉舊邦,誕膺新命。迨朕嗣服,越在沖齡,敬念紹庭,永綏厥位。頃緣賊氛洊熾,極禍中原,是用倚任親賢,救民塗炭。方馳金鼓,旋奏澄清,用解倒懸,非富天下。而王公列辟文武群臣暨軍民耆老合詞勸進,懇請再三。乃以今年十月乙卯朔,祗告天地宗廟社稷,定鼎燕京,仍建有天下之號曰大清,紀元順治。緬維峻命不易,創業尤艱。況當改革之初,爰沛維新之澤。親王佐命開國,濟世安民,有大勛勞,宜加殊禮。郡王子孫弟侄應得封爵,所司損益前典以聞。滿洲開國諸臣,運籌帷幄,決勝廟堂,汗馬著勛,開疆拓土,應加公、侯、伯世爵,錫以誥券。大軍入關以來,文武官紳,倡先慕義,殺賊歸降,亦予通行察敘。自順治元年五月朔昧爽以前,官吏軍民罪犯,非叛逆十惡死在不赦者,罪無大小,咸赦除之。官吏貪賄枉法,剝削小民,犯在五月朔以後,不在此例。地畝錢糧,悉照前明會計錄,自順治元年五月朔起,如額徵解。凡加派遼餉、新餉、練餉、召買等項,俱行蠲免。大軍經過地方,仍免正糧一半,歸順州縣非經過者,免本年三分之一。直省起存拖欠本折錢糧,如金花、夏稅、秋糧、馬草、人丁、鹽鈔、民屯、牧地、灶課、富戶、門攤、商稅、魚課、馬價、柴直、棗株、鈔貫、果品及內供顏料、蠟、茶、芝麻、棉花、絹、布、絲綿等項,念小民困苦已極,自順治元年五月朔以前,凡屬逋徵,概予豁除。兵民散居京城,實不獲已,其東中西三城已遷徙者,准免租賦三年;南北二城雖未遷徙,亦免一年。丁銀原有定額,年來生齒凋耗,版籍日削,孤貧老弱,盡苦追呼,有司查覈,老幼廢疾,並與豁免。軍民年七十以上者,許一丁侍養,免其徭役;八十以上者,給與絹綿米肉;有德行著聞者,給與冠帶;鰥寡孤獨、廢疾不能自存者,官與給養。孝子順孫義夫節婦,有司諮訪以聞。故明建言罷謫諸臣及山林隱逸懷才抱德堪為世用者,撫按薦舉,來京擢用。文武制科,仍於辰戌丑未年舉行會試,子午卯酉年舉行鄉試。前明宗室首倡投誠者,仍予祿養。明國諸陵,春秋致祭,仍用守陵員戶。帝王陵寢及名臣賢士墳墓毀者修之,仍禁樵牧。京、外文武職官應得封誥廕敘,一體頒給。北直、河南、山東節裁銀,山西太原、平陽二府新裁銀,前明已經免解,其二府舊裁銀,與各府新舊節裁銀兩,又會同館馬站、驢站館夫及遞運所車站夫價等銀,又直省額解工部四司料銀、匠價銀、甎料銀、苧蔴銀、車價銀、葦夫銀、葦課銀、漁課銀、野味銀、翎毛銀、活鹿銀、大鹿銀、小鹿銀、羊皮銀、弓箭撒袋折銀、扣剩水腳銀、牛角牛筋銀、鵝翎銀、天鵝銀、民夫銀、椿草子粒銀、狀元袍服銀、衣糧銀、砍柴夫銀、搬運木柴銀、抬柴夫銀、蘆課等折色銀、盔甲、腰刀、弓箭、弦條、胖襖、褲、鞋、狐麂兔狸皮、山羊毛課、鐵、黃櫨、榔、桑、胭脂、花梨、南棗、紫榆、杉條等木、椴木、桐木、板枋、冰窖物料、蘆席、蒲草、榜紙、赩罈、槐花、烏梅、梔子、筆管、芒帚、竹掃帚、席草、粗細銅絲、鐵線、鍍白銅絲、鐵條、碌子、青花棉、松香、光葉書籍紙、嚴漆、罩漆、桐油、毛、筀、紫、水斑等竹、實心竹、棕毛、白圓藤、翠毛、石磨、川二硃、生漆、沙葉、廣膠、焰硝、螺殼等本色錢糧,自順治元年五月朔以前逋欠在民,盡予蠲免,以甦民困。後照現行事例,分別蠲除。京師行商車戶等役,每遇僉役,頓至流離,嗣後永行豁除。運司鹽法,遞年增加,有新餉、練餉雜項加派等銀,深為厲商,盡行豁免,本年仍免額引三分之一。關津抽稅,非欲困商,准免一年,明末所增,並行豁免。直省州縣零星稅目,概行嚴禁。曾經兵災地方應納錢糧,已經前明全免者,仍與全免,不在免半、免一之例。直省報解屯田司助工銀兩,亦出加派,准予豁除。直省領解錢糧被賊劫失,在順治元年五月朔以前,一併豁免。山、陝軍民被流寇要挾,悔過自新,概從赦宥,脅從自首者前罪勿論。巡按以訪拿為名,聽信衙蠹,誣罰良民,最為弊政,今後悉行禁革。勢家土豪,重利放債,致民傾家蕩產,深可痛恨,今後有司勿許追比。越訴誣告,敗俗傷財,大赦以後,戶婚小事,俱就有司歸結,如有訟師誘陷愚民入京越訴者,加等反坐。贖鍰之設,勸人自新,追比傷生,轉為民害,今後並行禁止,不能納者,速予免追。惟爾萬方,與朕一德。播告遐邇,咸使聞知。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 11104 characters
Our state, receiving the favour and protection of Heaven, was first founded in the eastern lands. Our ancestors began the great enterprise, and our late father the emperor extended the plans of those before him; so the old state rose and grandly received a new mandate. When I succeeded to the throne I was still of tender years, and I reverently thought of continuing the work of my forebears and holding the throne in peace for ever. Lately, as the bandits' fury blazed ever fiercer and brought utter calamity on the Central Plain, I relied on my kinsmen and worthy men to rescue the people from mud and fire. No sooner had the gongs and drums sounded than the land was reported cleansed; this was done to free the people from their torment, not to make the empire my wealth. Yet the princes and dukes, the lords and the civil and military officials, together with the soldiers, people and elders, urged me with one voice to take the throne, entreating me again and again. And so, on the first day, yimao, of the tenth month of this year, I reverently announced it to Heaven and Earth, the ancestral temple and the Altar of Land and Grain, fixed the seat of the realm at Yanjing, kept the dynastic name under which we hold the realm, Da Qing, and named the era Shunzhi. I reflect that the high mandate is not easily held, and that founding a dynasty is harder still. And now, at the start of a change of rule, it is right to spread the favour of renewal. The Princes of the First Rank who helped found the state at Heaven's command, saving the age and giving peace to the people, have rendered great service and should receive special honours. As for the ranks due to the sons, grandsons, brothers and nephews of the Princes of the Second Rank, let the responsible office adjust the earlier statutes and report. The Manchu ministers who founded the state, who planned in the tent, won victories in the council hall, gained merit in hard campaigning and opened up new lands, should be given the hereditary ranks of duke, marquis and earl and granted patents. Civil and military officials and gentry who since the great army entered the pass have been first to embrace the right cause, killing bandits and coming over, are likewise to be examined and rewarded across the board. All offences committed by officials, soldiers and people before dawn on the first day of the fifth month of the first year of Shunzhi, great or small, except treason, the Ten Abominations and capital crimes that cannot be pardoned, are pardoned. Officials who take bribes, bend the law and fleece the common people, where the offence falls after the first day of the fifth month, are not covered by this. Land taxes in money and grain are to be collected and forwarded at the quota of the former Ming accounts registers, from the first day of the fifth month of the first year of Shunzhi. All surcharges, the Liaodong levy, the new levy, the drill levy, compulsory purchases and the like, are wholly remitted. In places the great army has passed through, half the regular grain tax is still remitted; in departments and counties that have submitted but were not passed through, a third of this year's is remitted. As for the arrears of tax in money and kind, whether forwarded or retained in the provinces, such as the gold-floral silver, the summer tax, the autumn grain, horse fodder, poll tax, salt notes, civilian military-farm dues, pasture-land dues, salt-boiler levies, levies on wealthy households, shop-stall dues, commercial taxes, fishery levies, horse-price silver, firewood money, jujube-tree levies, paper-money strings, fruit, and for the palace's use pigments, wax, tea, sesame, cotton, silk tabby, cloth, silk floss and the like: mindful that the common people are in the utmost hardship, all arrears from before the first day of the fifth month of the first year of Shunzhi are cancelled. That soldiers and people now live scattered together in the capital truly could not be helped; those in the eastern, central and western wards who have already been moved are excused rent and taxes for three years; those in the southern and northern wards, though not moved, are also excused for one year. The poll silver had a fixed quota, but in recent years the population has dwindled and the registers have shrunk day by day, and the orphaned, poor, old and weak have all suffered from being hounded for payment; let the responsible officials examine this, and the old, the young, the disabled and the sick are all exempted. Soldiers and people aged seventy or more may keep one adult male at home to care for them, who is excused corvee; those of eighty or more are to be given silk, silk floss, rice and meat; those known for their virtue are to be given cap and sash; widowers, widows, orphans and the childless, and the disabled and sick who cannot support themselves, are to be supported by the government. Filial sons and dutiful grandsons, righteous husbands and chaste wives are to be sought out by the responsible officials and reported. Officials of the former Ming who were dismissed or banished for speaking out, and recluses in the hills and forests with talent and virtue fit for service in the world, are to be recommended by the governors and regional inspectors and come to the capital to be promoted to office. The civil and military examinations are to continue, with the metropolitan examinations held in the chen, xu, chou and wei years and the provincial examinations in the zi, wu, mao and you years. Members of the former Ming imperial house who are first to come over are to keep their stipends. The Ming mausoleums are to receive sacrifices in spring and autumn, with the mausoleum officials and households kept on. The tombs of emperors and kings and the graves of famous ministers and worthy men that have been damaged are to be repaired, and woodcutting and grazing there are still forbidden. The titles, patents and hereditary privileges due to civil and military officials in the capital and the provinces are to be granted to all alike. The economy-cut silver of Northern Zhili, Henan and Shandong, and the new-cut silver of the two prefectures of Taiyuan and Pingyang in Shanxi, had already been excused delivery under the former Ming. As for the old-cut silver of those two prefectures and the new and old economy-cut silver of the other prefectures; the silver for the horse-station and donkey-station attendants of the Huitong Hostel and for the cart and station labourers of the transport stations; and the silver due from the provinces under quota to the four bureaus of the Ministry of Works, namely materials silver, craftsmen's wage silver, brick silver, ramie silver, cart-price silver, reed-labourer silver, reed levy silver, fishery levy silver, game silver, feather silver, live deer silver, large deer silver, small deer silver, sheepskin silver, commuted silver for bows, arrows and quivers, leftover freight silver, ox horn and sinew silver, goose-feather silver, swan silver, labourer silver, stake, grass and seed-grain silver, silver for the robes of the top graduate, clothing and ration silver, woodcutter silver, firewood-carrying silver and firewood-porter silver, the reed levies and other commuted silver; and the dues in kind, namely helmets and armour, swords, bows and arrows, bowstrings, padded jackets, trousers, shoes, the skins of foxes, muntjacs, hares and wildcats, the goat-hair levy, iron, smoke-tree wood, lang wood, mulberry, rouge, rosewood, southern jujube, purple elm, fir poles and other timber, linden wood, tung wood, planks and beams, ice-cellar materials, reed mats, cattail, placard paper, red jars, pagoda-tree flowers, smoked plums, gardenia, brush shafts, miscanthus brooms, bamboo brooms, mat grass, coarse and fine copper wire, iron wire, white-plated copper wire, iron bars, malachite, qinghua cotton, rosin, glazed book paper, Yan lacquer, finishing lacquer, tung oil, mao, gui, purple and water-spotted bamboo and other bamboos, solid bamboo, palm fibre, white rattan, kingfisher feathers, millstones, Sichuan cinnabar, raw lacquer, sand leaves, Guangdong glue, saltpetre, conch shells and the like: all arrears owed by the people from before the first day of the fifth month of the first year of Shunzhi are wholly remitted, to relieve the people's hardship. Hereafter they are to be remitted case by case according to the rules now in force. The services required of travelling merchants, carters and others in the capital, which whenever they were levied at once drove people from their homes, are abolished for ever from now on. The salt administration of the Salt Distribution Commissions has been increased year after year, with the new levy, the drill levy and other miscellaneous surcharges, which have done grave harm to the merchants; these are all remitted, and a third of the quota of salt certificates is also remitted this year. Taxes at the customs barriers and fords are not meant to burden merchants; they are remitted for one year, and those added at the end of the Ming are abolished as well. Petty taxes of all kinds in the departments and counties of the provinces are strictly forbidden. Where places that have suffered from war owed taxes in money and grain that the former Ming had wholly remitted, they remain wholly remitted, and do not come under the rules of remitting half or a third. The silver forwarded by the provinces to the Bureau of Military Farms as a contribution to works was also a surcharge, and is abolished. Taxes in money and grain being forwarded by the provinces that were seized by bandits before the first day of the fifth month of the first year of Shunzhi are all written off. Soldiers and people of Shanxi and Shaanxi who were coerced by the roving bandits and now repent and turn over a new leaf are all pardoned, and those who were forced to follow them and give themselves up will not be charged with their earlier crimes. Regional inspectors who, on the pretext of searching out and arresting offenders, listen to yamen vermin and falsely fine good people commit the worst abuse of government; from now on this is wholly forbidden. Powerful families and local bullies who lend money at heavy interest, ruining the people and costing them their homes and property, are deeply to be detested; from now on officials are not to press for payment on their behalf. Appeals that bypass the proper levels and false accusations corrupt morals and waste wealth; after this amnesty, small matters of households and marriage are all to be settled by the responsible officials, and any pettifogger who lures simple folk to the capital to make such appeals is to suffer the punishment of the false charge, increased by degrees. Redemption fines were set up to encourage people to reform, but pressing for them with beatings harms lives and has turned into a scourge of the people; from now on this too is forbidden, and those who cannot pay are to be excused at once. May all of you in every quarter be of one heart with me. Let this be proclaimed far and near, so that all may know it.