Edit the English: 福臨 (paragraph 18)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 18 of 237
加封和碩睿親王多爾袞為叔父攝政王。乙丑,以雷興為天津巡撫。丁卯,加封和碩鄭親王濟爾哈朗為信義輔政叔王,復封豪格為和碩肅親王,進封多羅武英郡王阿濟格為和碩英親王,多羅豫郡王多鐸為和碩豫親王,貝勒羅洛宏為多羅衍禧郡王,封碩塞為多羅承澤郡王。葉臣等克太原。故明副將劉大受自江南來降。辛未,封貝子尼堪、博洛為多羅貝勒,輔國公滿達海、吞齊、博和託、吞齊喀、和託、尚善為固山貝子。定諸王、貝勒、貝子歲俸。癸酉,以英親王阿濟格為靖遠大將軍,率師西討李自成。戊寅,定攝政王冠服宮室之制。己卯,以豫親王多鐸為定國大將軍,率師征江南。檄諭故明南方諸臣,數其不能滅賊復讎,擁眾擾民,自生反側,及無明帝遺詔擅立福王三罪。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1596 characters
Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, was given the added title Uncle Prince Regent. On yichou, Lei Xing was made Governor of Tianjin. On dingmao, Ji'erhalang, Prince Zheng of the First Rank, was given the added title Xinyi Prince Regent and Uncle; Haoge was made Prince Su of the First Rank again; Ajige, Prince Wuying of the Second Rank, was raised to Prince Ying of the First Rank; Duoduo, Prince Yu of the Second Rank, to Prince Yu of the First Rank; the Beile Luoluohong to Prince Yanxi of the Second Rank; and Shuosai was made Prince Chengze of the Second Rank. Yechen and others took Taiyuan. The former Ming Deputy General Liu Dashou came from Jiangnan to surrender. On xinwei, the Beizi Nikan and Boluo were made Beile, and the Dukes Who Assist the State Mandahai, Tunqi, Bohetuo, Tunqika, Hetuo and Shangshan were made gushan Beizi. The yearly stipends of the princes, Beile and Beizi were fixed. On guiyou, Ajige, Prince Ying of the First Rank, was made Grand General Who Quiets Distant Lands and led an army west against Li Zicheng. On wuyin, the rules for the Prince Regent's caps, robes and residence were fixed. On jimao, Duoduo, Prince Yu of the First Rank, was made Grand General Who Settles the State and led an army against Jiangnan. A proclamation was sent to the former Ming officials of the south, listing three crimes: that they had been unable to destroy the bandits and avenge their ruler; that they held armies and harassed the people, and had grown double-minded; and that, without any testamentary edict from the Ming emperor, they had presumed to set up Prince Fu.