Edit the English: 福臨 (paragraph 182)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 182 of 237
十四年春正月辛亥,祈穀於上帝,以太祖武皇帝配。癸丑,以魏裔介為左都御史。甲寅,宜爾德師還。乙卯,以張懸錫為直隸山東河南總督。官軍敗鄭成功將於烏龍江,又敗之於惠安縣。戊午,諭曰:「制科取士,計吏薦賢,皆朝廷公典。臣子乃以市恩,甚無謂也。師生之稱,必道德相成,授受有自,方足當之。豈可攀援權勢,無端親暱。考官所得,及薦舉屬吏,輒號門生。賄賂公行,徑竇百出,鑽營黨附,相煽成風。朕欲大小臣工杜絕弊私,恪守職事,犯者論罪。」修金陵寢。庚申,以盧崇峻為宣大總督。甲子,諭曰:「我國家之興,治兵有法。今八旗人民,怠於武事,遂至軍旅隳敝,不及曩時。皆由限年定額,考取生童,鄉會兩試,即得錄用,及各衙門考取他赤哈哈番、筆帖式,徒以文字得官,遷轉甚速,以故人樂趨之。其一切停止。」丁卯,封猛峨、塔爾納為多羅郡王,多爾博為多羅貝勒,皇貴妃父鄂碩為三等伯。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2296 characters
In the fourteenth year, in the spring, the first month, on xinhai, prayers for a good harvest were offered to the Lord on High, with Taizu, Emperor Wu, as co-recipient. On guichou, Wei Yijie was made Censor-in-Chief of the Left. On jiayin, Yi'erde brought his army back. On yimao, Zhang Xuanxi was made Governor-General of Zhili, Shandong and Henan. Government troops defeated Zheng Chenggong's generals at the Wulong River, and defeated them again in Hui'an County. On wuwu, an edict said: "Choosing scholars by examination and recommending worthy men through the officials who report on the accounts are both public institutions of the court. Yet officials use them to sell favours, which is quite unwarranted. The names of teacher and pupil are fit to be used only where the two have helped each other in virtue and the teaching was truly handed down from one to the other. How can men cling to the powerful and become intimate without cause? The candidates an examiner passes and the subordinates an official recommends at once call themselves his disciples. Bribes pass openly, back doors open by the hundred, men scheme for advancement and attach themselves to factions, and they egg each other on until it becomes the custom. We wish officials great and small to put an end to these abuses and private dealings and to keep diligently to their duties. Offenders shall be punished." The tombs of the Jin emperors were repaired. On gengshen, Lu Chongjun was made Governor-General of Xuanfu and Datong. On jiazi, an edict said: "When our state arose, its troops were trained according to rule. Now the people of the Eight Banners neglect military matters, so that the army has fallen into decay and is not what it was. This is all because quotas were set by year for the examinations of licentiates and boy candidates, so that those who passed the provincial and metropolitan examinations were at once given posts, and because the various offices held examinations for tachihahafan and bitieshi clerks; men gained office by writing alone and were promoted very quickly, and so everyone gladly flocked to it. All of this is to stop." On dingmao, Meng'e and Ta'erna were made Princes of the Second Rank, Duo'erbo a Beile, and the Imperial Noble Consort's father Eshuo an Earl of the Third Class.