Edit the English: 福臨 (paragraph 195)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 195 of 237
十五年春正月庚子,大赦。詔曰:「帝王孝治天下,禮莫大乎事親。比者皇太后聖躬違和,朕夙夜憂懼。賴荷天眷,今已大安。遘茲大慶,宜沛殊恩。其自王公以下,中外臣僚,並加恩賚。直省逋賦,悉與豁免。吏民一切詿誤,咸赦除之。」壬寅,停祭堂子。以多羅信郡王多尼為安遠靖寇大將軍,率師征雲南。戊午,祀圜丘,己未,祀方澤,辛酉,祀太廟社稷,以太后疾愈故。皇第四子薨。丙寅,以周召南為延綏巡撫。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1180 characters
In the fifteenth year, in the spring, the first month, on gengzi, a general amnesty was proclaimed. The edict said: "Emperors and kings govern the empire by filial piety, and of all the rites none is greater than serving one's parents. Lately the Empress Dowager has been unwell, and We have been anxious and fearful day and night. By the favour of Heaven she is now fully recovered. On meeting with so great a joy it is right to pour out special grace. From the princes and dukes downward, the officials in the capital and the provinces shall all receive gifts. The tax arrears of the provinces are all remitted. All officials and common people who have been implicated through error are pardoned." On renyin, the sacrifices at the Tangzi shrine were suspended. Duoni, Prince Xin of the Second Rank, was made Anyuan Jingkou Grand General and led an army to campaign in Yunnan. On wuwu, sacrifice was offered at the Round Mound; on jiwei, at the Square Pool; on xinyou, at the Imperial Ancestral Temple and the Altar of Land and Grain, because the Empress Dowager had recovered from her illness. The emperor's fourth son died. On bingyin, Zhou Zhaonan was made Governor of Yansui.