Edit the English: 福臨 (paragraph 224)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 224 of 237
三月癸亥,定平西、靖南二籓兵制。甲子,以史紀功為浙江巡撫。辛未,諭禮部:「朕載稽舊制,歲終祫祭之外,有奉先殿合祭之禮。自後元旦、皇太后萬壽及朕壽節,合祀於奉先殿。其詳議禮儀以聞。」論陷鎮江罪,革巡撫蔣國柱、提督管效忠職,免死為奴,協領費雅柱等棄市。甲戌,定固山額真漢稱曰都統,梅勒章京曰副都統,甲喇章京曰參領,牛錄章京曰佐領,昂邦章京曰總管。滿仍其舊。以袁懋功為雲南巡撫。丙子,御經筵。癸未,定王、貝勒、貝子、公妻女封號。甲申,更定民公、侯、伯以下,章京以上盔纓制。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1373 characters
In the third month, on guihai, the military system of the two feudatories of Pingxi and Jingnan was laid down. On jiazi, Shi Jigong was made Governor of Zhejiang. On xinwei, an edict to the Board of Rites said: "Examining the old institutions, We find that, besides the combined sacrifice at the end of the year, there was a rite of joint sacrifice in the Fengxian Hall. From now on, at New Year, on the Empress Dowager's birthday and on Our birthday, there shall be a joint sacrifice in the Fengxian Hall. Deliberate on the details of the ceremony and report." The guilt for the loss of Zhenjiang was judged: the Governor Jiang Guozhu and the Provincial Commander Guan Xiaozhong were stripped of office, spared death and made slaves, and the colonel Feiyazhu and others were executed in the marketplace. On jiaxu, it was laid down that in Chinese the gushan ejen should be called dutong, the meile zhangjing fudutong, the jiala zhangjing canling, the niulu zhangjing zuoling, and the angbang zhangjing zongguan; in Manchu the old names remained. Yuan Maogong was made Governor of Yunnan. On bingzi, the emperor attended the Classics Mat lectures. On guiwei, the titles of the wives and daughters of princes, beile, beizi and dukes were fixed. On jiashen, the rules for helmet plumes, from dukes, marquises and earls of non-imperial lineage down to zhangjing, were revised.