Edit the English: 福臨 (paragraph 27)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 27 of 237
六月癸丑,免興濟縣元年額賦。甲寅,免近畿圈地今年額賦三之二。乙卯,以丁文盛為山東巡撫。丙辰,諭南中文武軍民薙髮,不從者治以軍法。是月,始諭直省限旬日薙髮如律令。辛酉,豫親王多鐸遣軍追故明福王朱由崧於蕪湖。明靖國公黃得功逆戰,圖賴大敗之,得功中流矢死。總兵官田雄、馬得功執福王及其妃來獻,諸將皆降。免永寧等四縣元年荒賦。丙寅,申薙髮之令。免深、衡水等七州縣元年荒賦。丁卯,陝西妖賊胡守龍倡亂,孟喬芳討平之。戊辰,皇太妃薨。辛未,何洛會率師駐防西安。命江南於十月行鄉試。己卯,詔曰:「本朝立國東陲,歷有年所,幅員既廣,無意併兼。昔之疆場用兵,本冀言歸和好。不幸寇凶極禍,明祚永終,用是整旅入關,代明雪憤。猶以賊渠未殄,不遑啟居,爰命二王,誓師西討。而南中乘釁立君,妄竊尊號,亟行亂政,重虐人民。朕夙夜祗懼,思拯窮黎,西賊既摧,乃事南伐。兵無血刃,循汴抵淮。甫克維揚,遂平江左。金陵士女,昭我天休。既俘福籓,南服略定,特弘大賚,嘉與維新。其河南、江北、江南官民絓誤,咸赦除之。所有橫徵逋賦,悉與蠲免。大軍所過,免今年額賦之半,餘免三之一。」
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 3009 characters
In the sixth month, on guichou, the regular taxes of the first year were remitted for Xingji County. On jiayin, two thirds of this year's regular taxes on the enclosed lands near the capital were remitted. On yimao, Ding Wensheng was made Governor of Shandong. On bingchen, the civil and military officials, soldiers and people of the south were ordered to shave their heads, and those who did not were to be dealt with by military law. This month the provinces were first ordered to shave their heads as the law required within ten days. On xinyou, Duoduo, Prince Yu of the First Rank, sent troops to pursue the former Ming Prince Fu, Zhu Yousong, at Wuhu. The Ming Duke of Jingguo, Huang Degong, came out to fight; Tulai crushed him, and Degong was killed by a stray arrow. The Brigade Generals Tian Xiong and Ma Degong seized Prince Fu and his consort and handed them over, and all the commanders surrendered. The taxes on waste land of the first year were remitted for four counties including Yongning. On bingyin, the order to shave the head was reissued. The taxes on waste land of the first year were remitted for seven departments and counties including Shen and Hengshui. On dingmao, Hu Shoulong, a sorcerer-bandit of Shaanxi, raised a rebellion, and Meng Qiaofang put it down. On wuchen, the Imperial Dowager Consort died. On xinwei, Heluohui led troops to garrison Xi'an. Jiangnan was ordered to hold the provincial examinations in the tenth month. On jimao, an edict said, "Our dynasty founded its state on the eastern frontier many years ago; its territory was already broad, and it had no wish to annex others. When we made war on the borders in the past, we hoped in the end to come to peace and friendship. Unhappily the bandits' violence brought utter disaster, and the Ming dynasty came to an end for ever; therefore we marshalled our troops, entered the pass, and avenged the Ming. And since the bandit chief was not yet destroyed and there was no time to rest, I ordered two princes to swear in their troops and march west. Meanwhile in the south they seized the chance to set up a ruler, who wrongly usurped the imperial title, hastened to carry out disorderly government and cruelly oppressed the people. Day and night I was filled with reverent anxiety, thinking to rescue the suffering people; once the bandits in the west had been crushed, I undertook the southern campaign. Without bloodying their blades, the troops followed the Bian to the Huai. No sooner had they taken Weiyang than they pacified Jiangzuo. The men and women of Jinling shine with Heaven's blessing on us. The Prince of Fu has been captured and the south is broadly pacified, so I specially extend great bounty and gladly let all make a new start. All officials and people of Henan, Jiangbei and Jiangnan who were implicated in wrongdoing are pardoned. All irregular exactions and arrears of tax are wholly remitted. Where the great army passed, half this year's regular taxes are remitted, and elsewhere a third."