Edit the English: 福臨 (paragraph 38)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 38 of 237
三月辛亥,譯《洪武寶訓》成,頒行中外。乙卯,免近京居民田宅圈給旗人別行撥補者租賦一年。丁巳,何洛會敗賊劉體純于山陽。己未,以王來用總督山、陝、四川糧餉,馬鳴佩總督江南諸省糧儲。乙丑,賜傅以漸等進士及第出身有差。己巳,何洛會擊賊二隻虎於商州,大敗之。昌平民王科等盜發明帝陵,伏誅。壬申,多羅饒餘郡王阿巴泰薨。癸酉,封烏朱穆秦部塞冷、蒿齊忒部薄羅特為貝勒,阿霸垓部多爾濟為貝子。豪格師抵西安,遣工部尚書興能敗賊於邠州,固山額真杜雷敗賊於慶陽。故明大學士張四知自江南來降。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1294 characters
In the third month, on xinhai, the translation of the Precious Instructions of Hongwu was completed and issued within and outside the capital. On yimao, residents near the capital whose fields and houses had been enclosed and given to bannermen, and who had been compensated with land elsewhere, were excused their rent and taxes for one year. On dingsi, Heluohui defeated the bandit Liu Tichun at Shanyang. On jiwei, Wang Laiyong was made superintendent of grain and pay for Shanxi, Shaanxi and Sichuan, and Ma Mingpei superintendent of grain stores for the provinces of Jiangnan. On yichou, Fu Yijian and others were granted the degrees of jinshi jidi and jinshi chushen according to rank. On jisi, Heluohui attacked the bandit Erzhihu at Shangzhou and routed him. Wang Ke and other commoners of Changping robbed the tombs of the Ming emperors and were executed. On renshen, Abatai, Prince Raoyu of the Second Rank, died. On guiyou, Saileng of the Wuzhumuqin and Boluote of the Haoqite were made beile, and Duo'erji of the Abagai a beizi. Haoge's army reached Xi'an; he sent Xingneng, Minister of Works, who defeated the bandits at Binzhou, and the gushan ejen Dulei, who defeated the bandits at Qingyang. Zhang Sizhi, a Grand Secretary of the former Ming, came from Jiangnan and surrendered.