Edit the English: 福臨 (paragraph 55)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 55 of 237
秋七月辛丑,加封和碩德豫親王多鐸為輔政叔德豫親王。癸卯,建射殿於左翼門外。甲辰,免徐州上年荒賦。己酉,封敖漢部額駙班第子墨爾根巴圖魯為多羅郡王。癸丑,以申朝紀為宣大總督。丁巳,鄖陽賊王光代用永曆年號,聚眾作亂,命侍郎喀喀木等剿之。戊午,改馬國柱為江南江西河南總督。甲子,詔曰:「中原底定,聲教遐敷。惟粵東尚為唐籓所阻,嶺海怨咨,已非一日。用移南伐之師,席捲惠、潮,遂達省會。念爾官民,初非後至,一切罪犯,咸赦除之。逋賦橫徵,概與豁免。民年七十以上,加錫粟帛。所在節孝者旌,山林有才德者錄用。南海諸國能鄉化者,待之如朝鮮。」丙寅,以祝世昌為山西巡撫。丁卯,上幸邊外閱武。是日,駐沙河。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1741 characters
In the autumn, the seventh month, on xinchou, Duoduo, Prince De Yu of the First Rank, was raised to Prince Regent and Uncle, Prince De Yu of the First Rank. On guimao, an archery hall was built outside the Zuoyi Gate. On jiachen, the taxes on waste land of the previous year of Xuzhou were remitted. On jiyou, Mo'ergen Batulu, son of the efu Bandi of the Aohan, was made a Prince of the Second Rank. On guichou, Shen Chaoji was made Governor-General of Xuan-Da. On dingsi, Wang Guangdai, a bandit of Yunyang, used the reign title Yongli and gathered followers in rebellion; the Vice Minister Kakamu and others were ordered to suppress them. On wuwu, Ma Guozhu was transferred to be Governor-General of Jiangnan, Jiangxi and Henan. On jiazi, an edict said: "The Central Plain is settled and our civilizing teaching spreads far. Only eastern Guangdong was still held back by the prince of Tang, and the people between the mountains and the sea have groaned under it for more than a day. We therefore turned the army that was campaigning in the south; it swept through Huizhou and Chaozhou and so reached the provincial capital. Considering that you officials and people were not late in coming over, all offenders are pardoned. Arrears and arbitrary levies are all remitted. Commoners aged seventy and above are to be given additional grain and cloth. Those everywhere notable for chastity and filial piety are to be honoured, and men of talent and virtue in the mountains and forests employed. The countries of the southern seas that can turn toward civilization will be treated as Korea is." On bingyin, Zhu Shichang was made Governor of Shanxi. On dingmao, the emperor went beyond the frontier to review troops. That day he halted at Shahe.