Edit the English: 福臨 (paragraph 78)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 78 of 237
三月癸亥,多爾袞拔渾源州。丙寅,漢羌總兵官張天福平賊渠覃一涵,獲故明山陰王等斬之。丁卯,土賊王永強陷延安、榆林等十九州縣,延綏巡撫王正志等死之。己巳,應州、山陰降,多爾袞旋師,留阿濟格於大同。辛未,進封多羅承澤郡王碩塞、多羅端重郡王博洛、多羅敬謹郡王尼堪為親王。王永強陷同官。壬申,廣信府知府楊國楨等復玉山縣。寧夏官軍克臨河等堡。乙亥,甘、涼逆回米喇印、丁國棟復作亂,甘肅巡撫張文衡等死之。丁丑,輔政和碩德豫親王多鐸薨,攝政王多爾袞師次居庸,還京臨喪。甲申,減隱匿逃人律。譚泰、何洛會破賊於南康,進克信豐,叛將李成棟走死,復撫州、建昌。江西平。丙戌,博洛遣鰲拜等大破姜瓖於大同北山。吳三桂擊敗王永強,復宜君、同官。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1630 characters
In the third month, on guihai, Duo'ergun stormed Hunyuan Department. On bingyin, Zhang Tianfu, Brigade General of Han-Qiang, put down the bandit chief Qin Yihan, captured the former Ming Prince of Shanyin and others, and beheaded them. On dingmao, the local bandit Wang Yongqiang stormed Yan'an, Yulin and seventeen other departments and counties, and Wang Zhengzhi, Governor of Yansui, and others died. On jisi, Ying Department and Shanyin surrendered; Duo'ergun brought his army back, leaving Ajige at Datong. On xinwei, Shuosai, Prince Chengze of the Second Rank, Boluo, Prince Duanchong of the Second Rank, and Nikan, Prince Jingjin of the Second Rank, were raised to Princes of the First Rank. Wang Yongqiang stormed Tongguan. On renshen, Yang Guozhen, Prefect of Guangxin Prefecture, and others recovered Yushan County. The government army in Ningxia took Linhe and other forts. On yihai, the rebel Hui Mi Layin and Ding Guodong of Gan and Liang rose again in rebellion, and Zhang Wenheng, Governor of Gansu, and others died. On dingchou, Duoduo, Prince Regent, Prince De Yu of the First Rank, died; the army of Duo'ergun, the Prince Regent, was halted at Juyong, and he returned to the capital for the mourning. On jiashen, the law against concealing runaways was eased. Tantai and Heluohui crushed the bandits at Nankang and went on to take Xinfeng; the rebel general Li Chengdong fled and died, and Fuzhou and Jianchang were recovered. Jiangxi was pacified. On bingxu, Boluo sent Aobai and others, who routed Jiang Xiang in the northern hills of Datong. Wu Sangui defeated Wang Yongqiang and recovered Yijun and Tongguan.