Edit the English: 福臨 (paragraph 83)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 83 of 237
八月癸巳,攝政王多爾袞還京。山西賊黨陷蒲州及臨晉、河津,孟喬芳討平之。甲午,免真定、順德、廣平、大名災賦。滿達海復朔州、馬邑。丁酉,端重親王博洛拔孝義。丙午,鄭親王濟爾哈朗等克湘潭,獲何騰蛟,不屈,殺之。辰州、寶慶、靖州、衡州悉平。進克全州。丁未,封朝鮮世子李淏為朝鮮國王。辛亥,以張孝仁為直隸山東河南總督。壬子,遣英親王阿濟格、貝子鞏阿岱等征大同。癸丑,梅勒章京根特等拔猗氏。乙卯,大同賊被圍久,飢死殆盡,偽總兵楊震威斬姜瓖及其弟琳來獻。丙辰,寧武關偽總兵劉偉等率眾降,靜樂、寧化山寨悉平。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1346 characters
In the eighth month, on guisi, Duo'ergun, the Prince Regent, returned to the capital. The Shanxi rebel band stormed Puzhou, Linjin and Hejin; Meng Qiaofang attacked and put them down. On jiawu, the disaster taxes of Zhending, Shunde, Guangping and Daming were remitted. Mandahai recovered Shuozhou and Mayi. On dingyou, Boluo, Prince Duanchong of the First Rank, stormed Xiaoyi. On bingwu, Ji'erhalang, Prince Zheng of the First Rank, and others took Xiangtan and captured He Tengjiao; he would not submit and was put to death. Chenzhou, Baoqing, Jingzhou and Hengzhou were all pacified, and they went on to take Quanzhou. On dingwei, Li Hao, Heir Prince of Korea, was made King of Korea. On xinhai, Zhang Xiaoren was made Governor-General of Zhili, Shandong and Henan. On renzi, Ajige, Prince Ying of the First Rank, the Beizi Gong'adai and others were sent on campaign against Datong. On guichou, the meile zhangjing Gente and others stormed Yishi. On yimao, the rebels in Datong, long besieged, had nearly all died of hunger, and their self-styled Brigade General Yang Zhenwei beheaded Jiang Xiang and his younger brother Lin and came to present the heads. On bingchen, Liu Wei, the rebels' self-styled Brigade General at Ningwu Pass, and others surrendered with their men, and the mountain strongholds of Jingle and Ninghua were all pacified.