Edit the English: 福臨 (paragraph 85)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 85 of 237
冬十月戊子,封多尼為和碩親王,傑書為多羅郡王。壬辰,京師地震。甲午,封勞親為親王。官軍復鄆城。戊戌,降將楊登州叛,陷山陰。己亥,免山東東平、長山等十八州縣五年災賦,江西六年以前明季遼餉。辛丑,攝政王多爾袞征喀爾喀部二楚虎爾。乙巳,陝西總兵官任珍擊故明將唐仲亨於屠油壩,斬之,並誅故明王朱常渶、朱由杠等。丙午,官軍復潞安。丁未,官軍克榆林。己酉,滿達海等拔沁、遼二州。庚戌,命滿達海還京,留瓦克達等定山西。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1140 characters
In the winter, the tenth month, on wuzi, Duoni was made a Prince of the First Rank and Jieshu a Prince of the Second Rank. On renchen, there was an earthquake at the capital. On jiawu, Laoqin was made a Prince of the First Rank. The government army recovered Yuncheng. On wuxu, the surrendered general Yang Dengzhou rebelled and stormed Shanyin. On jihai, the disaster taxes of the fifth year of Dongping, Changshan and sixteen other departments and counties of Shandong were remitted, and in Jiangxi the late-Ming Liaodong military levy from before the sixth year. On xinchou, Duo'ergun, the Prince Regent, went on campaign against Erchuhu'er of the Ka'erka. On yisi, Ren Zhen, Brigade General of Shaanxi, attacked Tang Zhongheng, an officer of the former Ming, at Tuyouba and beheaded him, and also put to death the former Ming princes Zhu Changying, Zhu Yougang and others. On bingwu, the government army recovered Lu'an. On dingwei, the government army took Yulin. On jiyou, Mandahai and others stormed the two departments of Qin and Liao. On gengxu, Mandahai was ordered back to the capital, leaving Wakeda and others to settle Shanxi.