Edit the modern Chinese: 福臨 (paragraph 10)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 10 of 237
夏四月戊午朔，固山額真何洛會等訐告肅親王豪格悖妄罪，廢豪格為庶人，其黨俄莫克圖等皆論死。己未，晉封多羅饒餘貝勒阿巴泰為多羅饒餘郡王。辛酉，大學士范文程啟睿親王入定中原。甲子，以大軍南伐祭告太祖、太宗。乙丑，上御篤恭殿，命和碩睿親王多爾袞為奉命大將軍，賜敕印便宜行事，並賜王及從征諸王、貝勒、貝子等服物有差。丙寅，師行。壬申，睿親王多爾袞師次翁後，明山海關守將吳三桂遣使致書，乞師討賊。丁丑，師次連山，三桂復致書告急，大軍疾馳赴之。戊寅，李自成率眾圍山海關，我軍逆擊之，敗賊將唐通於一片石。己卯，師至山海關，三桂開關出迎，大軍入關。自成率眾二十餘萬，自北山橫亙至海，嚴陣以待。是日，大風，塵沙蔽天。睿親王多爾袞命擊賊陣尾，以三桂居右翼，大呼薄之。風旋定，賊兵大潰，追奔四十餘里，自成遁還燕京。封三桂為平西王，以馬步軍一萬隸之，直趨燕京。誓諸將勿殺不辜，掠財物，焚廬舍，不如約者罪之。諭官民以取殘不殺之意，民大悅，竄匿山谷者爭還鄉里迎降。大軍所過州縣及沿邊將吏皆開門款附。乙酉，自成棄燕京西走，我軍疾追之。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 581 characters
夏四月戊午朔，固山额真何洛会等人揭发肃亲王豪格悖逆妄为的罪行，废豪格为庶人，他的党羽俄莫克图等人都被判处死刑。己未，晋封多罗饶余贝勒阿巴泰为多罗饶余郡王。辛酉，大学士范文程启奏睿亲王进兵平定中原。甲子，因大军南伐，祭告太祖、太宗。乙丑，皇上驾临笃恭殿，命和硕睿亲王多尔衮为奉命大将军，赐予敕书印信，准许相机行事，并按等级赐给王以及随从出征的诸王、贝勒、贝子等服饰器物。丙寅，大军出发。壬申，睿亲王多尔衮的军队驻扎在翁后，明朝山海关守将吴三桂派使者送来书信，请求出兵讨伐贼寇。丁丑，大军驻扎连山，吴三桂再次送来书信告急，大军疾驰赶赴。戊寅，李自成率众包围山海关，我军迎击，在一片石击败贼将唐通。己卯，大军到达山海关，吴三桂打开关门出来迎接，大军进入关内。李自成率领二十多万人，从北山横列一直到海边，严阵以待。这一天，刮大风，尘沙遮天。睿亲王多尔衮命令攻击贼阵的尾部，让吴三桂居于右翼，大声呼喊着逼近敌阵。风随即平定，贼兵大败，追击逃兵四十多里，李自成逃回燕京。封吴三桂为平西王，将骑兵步兵一万人归他统领，直奔燕京。向众将发誓不得滥杀无辜、掠夺财物、焚烧房屋，不遵守约定的治罪。向官民宣告攻取残暴之敌而不杀百姓的用意，百姓大为喜悦，逃窜藏匿在山谷中的人争着返回乡里迎接投降。大军所经过的州县以及沿边将吏都打开城门诚心归附。乙酉，李自成放弃燕京向西逃走，我军紧急追击。