Edit the modern Chinese: 福臨 (paragraph 101)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 101 of 237
八年春正月己酉朔，蒿齊忒部台吉噶爾馬撒望、儲護爾率所部來歸。辛亥，以布丹為議政大臣。甲寅，和碩英親王阿濟格謀亂，幽之。其黨郡王勞親降貝子，席特庫等論死。乙卯，以蘇克薩哈、詹岱為議政大臣。丙辰，罷漢中歲貢柑及江南橘、河南石榴。戊午，罷諸處織造督進官役及陝西歲貢羢褐皮革。命和碩睿親王多爾袞子多爾博襲爵。己未，罷臨清歲造城磚。庚申，上親政，御殿受賀，大赦。詔曰：「朕躬親大政，總理萬幾。天地祖宗，付託甚重。海內臣庶，望治甚殷。自惟涼德，夙夜祗懼。天下至大，政務至繁，非朕躬所能獨理。凡我諸王貝勒及文武群臣，其各殫忠盡職，潔己愛人，利弊悉以上聞，德意期於下究。百姓亦宜咸體朕心，務本樂業，共享泰寧之慶。」孔有德克桂林，斬故明靖江王及文武官四百七十三人，餘黨悉降。壬戌，罷江西歲進龍碗。丙寅，以夏一鶚為江西巡撫。丁卯，升祔孝端文皇后於太廟。追尊故攝政王多爾袞為成宗義皇帝，祔於太廟。移內三院于禁城。己巳，以伊圖為議政大臣。免安州芝棉稅。丁丑，復封端重郡王博洛、敬謹郡王尼堪為和碩親王。以鞏阿岱、鰲拜為議政大臣。戊寅，以巴圖魯詹、杜爾瑪為議政大臣。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 611 characters
八年春正月己酉朔日，蒿齐忒部台吉噶尔马撒望、储护尔率领所属部众前来归附。辛亥，任命布丹为议政大臣。甲寅，和硕英亲王阿济格图谋作乱，将他幽禁。他的党羽郡王劳亲被降为贝子，席特库等人被判处死刑。乙卯，任命苏克萨哈、詹岱为议政大臣。丙辰，废除汉中每年进贡柑橘以及江南的橘子、河南的石榴。戊午，废除各处织造的督办进献官役以及陕西每年进贡的毛褐皮革。命和硕睿亲王多尔衮之子多尔博承袭爵位。己未，废除临清每年烧造城砖。庚申，皇上亲自执政，驾临大殿接受朝贺，大赦天下。下诏说：「朕亲自掌管大政，总理万机。天地祖宗，托付给朕的责任十分重大。天下臣民，盼望太平也十分殷切。朕自思德行浅薄，日夜恭敬戒惧。天下极大，政务极繁，不是朕一个人所能独自处理的。凡是我的各位王、贝勒以及文武群臣，都应当竭尽忠心、尽到职守，洁身自爱、爱护百姓，利弊全部向上奏闻，朝廷的恩德希望能够下达到百姓。百姓也应当都体会朕的心意，专心务本、安乐谋生，共同享受安宁太平的福泽。」孔有德攻克桂林，斩杀前明靖江王及文武官员四百七十三人，其余党羽全部投降。壬戌，废除江西每年进献龙碗。丙寅，任命夏一鹗为江西巡抚。丁卯，将孝端文皇后的神主升祔于太庙。追尊已故摄政王多尔衮为成宗义皇帝，升祔于太庙。把内三院迁到禁城内。己巳，任命伊图为议政大臣。免除安州的芝棉税。丁丑，恢复封端重郡王博洛、敬谨郡王尼堪为和硕亲王。任命巩阿岱、鳌拜为议政大臣。戊寅，任命巴图鲁詹、杜尔玛为议政大臣。