Edit the modern Chinese: 福臨 (paragraph 102)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 102 of 237
二月庚辰，進封滿達海為和碩巽親王，多尼為和碩信親王，羅可鐸為多羅平郡王，瓦克達為多羅謙郡王，傑書為多羅康郡王。更定錢制，每百文准銀一錢。辛巳，免朔州、渾源、大同荒賦。癸未，羅什、博爾惠有罪，論死。上欲宥其死，群臣執奏不可，遂伏誅。戊子，上昭聖慈壽皇太后尊號。己丑，大赦。免汶上等五縣六、七兩年災賦。辛卯，罷邊外築城之役，加派錢糧准抵八年正賦，官吏捐輸酌給議敘並免之。癸巳，蘇克薩哈、詹岱、穆濟倫首告故攝政王多爾袞逆節皆實，籍其家，誅其黨何洛會、胡錫。甲午，免山西荒賦。戊戌，封貝勒岳樂為多羅安郡王。己亥，暴多爾袞罪於中外，削其尊號及母妻追封，撤廟享。庚子，調陳泰為吏部尚書，以韓岱為刑部尚書。辛丑，上幸南苑。壬寅，命孔有德移駐桂林。癸卯，上還宮。乙巳，封和碩肅親王豪格子富壽為和碩顯親王。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 441 characters
二月庚辰，晋封满达海为和硕巽亲王，多尼为和硕信亲王，罗可铎为多罗平郡王，瓦克达为多罗谦郡王，杰书为多罗康郡王。重新规定钱制，每一百文折合白银一钱。辛巳，免除朔州、浑源、大同的荒年赋税。癸未，罗什、博尔惠有罪，被判处死刑。皇上想宽免他们的死罪，群臣坚持上奏认为不可，于是将二人处死。戊子，皇上给昭圣慈寿皇太后上尊号。己丑，大赦天下。免除汶上等五县六年、七年两年的灾荒赋税。辛卯，停止在边外修筑城池的劳役，加派的钱粮准许抵作八年的正赋，官吏捐输的，酌情给予议叙，并免除其加派。癸巳，苏克萨哈、詹岱、穆济伦首告已故摄政王多尔衮的叛逆行径全都属实，抄没了他的家产，诛杀他的党羽何洛会、胡锡。甲午，免除山西的荒年赋税。戊戌，封贝勒岳乐为多罗安郡王。己亥，向朝廷内外公布多尔衮的罪行，削去他的尊号以及对他的母亲、妻子的追封，撤去他在宗庙中的祭享。庚子，调陈泰任吏部尚书，任命韩岱为刑部尚书。辛丑，皇上前往南苑。壬寅，命孔有德移驻桂林。癸卯，皇上回宫。乙巳，封和硕肃亲王豪格之子富寿为和硕显亲王。