Edit the modern Chinese: 福臨 (paragraph 11)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 11 of 237
五月戊子朔，以捷書宣示朝鮮、蒙古。己丑，大軍抵燕京，故明文武諸臣士庶郊迎五里外。睿親王多爾袞入居武英殿。令諸將士乘城，廝養人等毋入民家，百姓安堵如故。庚寅，令兵部傳檄直省郡縣，歸順者官吏進秩，軍民免遷徙，文武大吏籍戶口錢糧兵馬親賚至京，觀望者討之。故明諸王來歸者，不奪其爵。在京職官及避賊隱匿者，各以名聞錄用，卒伍欲歸農者聽之。辛卯，令官吏軍民為明帝發喪，三日後服除，禮部太常寺具帝禮以葬。壬辰，俄羅塞臣、巴都禮、沙爾虎達等征黑龍江師還。故明山海關總兵官高第來降。癸巳，令故明內閣、部院諸臣以原官同滿洲官一體辦理。乙未，阿濟格等追擊李自成於慶都，敗之。譚泰、准塔等追至真定，又破走之。燕京迤北各城及天津、真定諸郡縣皆降。辛丑，徵故明大學士馮銓至京。己酉，葬故明莊烈帝后周氏、妃袁氏，熹宗后張氏，神宗妃劉氏，並如制。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 449 characters
五月戊子朔，把捷报宣示朝鲜、蒙古。己丑，大军抵达燕京，原明朝的文武诸臣和士人百姓在郊外五里之外迎接。睿亲王多尔衮入住武英殿。命令众将士登城据守，仆役等人不得进入民家，百姓安居如故。庚寅，命令兵部向各直省郡县传送檄文，归顺的官吏提升官秩，军民免于迁徙，文武大吏登记户口、钱粮、兵马，亲自送到京城，观望的就讨伐。原明朝各王前来归顺的，不夺其爵位。在京的职官以及躲避贼寇隐藏的人，各自把名字上报录用，士兵想回家务农的听任其便。辛卯，命令官吏军民为明朝皇帝发丧，三日后除去丧服，礼部、太常寺备办皇帝的礼仪来安葬。壬辰，俄罗塞臣、巴都礼、沙尔虎达等征讨黑龙江的军队返回。原明朝山海关总兵官高第前来投降。癸巳，命令原明朝内阁、部院诸臣以原来的官职同满洲官员一体办理公务。乙未，阿济格等人在庆都追击李自成，击败了他。谭泰、准塔等追到真定，又将他击败赶走。燕京以北各城以及天津、真定各郡县都投降。辛丑，征召原明朝大学士冯铨到京。己酉，安葬原明朝庄烈帝的皇后周氏、妃袁氏，熹宗的皇后张氏，神宗的妃刘氏，都按制度办理。