Edit the modern Chinese: 福臨 (paragraph 132)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 132 of 237
五月甲戌，停御史巡按直省。免祥符等七縣九年災賦，沔陽、潛江、景陵八年災賦。乙亥，封鄭芝龍為同安侯，子成功為海澄公，弟鴻逵為奉化伯。以喀喀木為靖南將軍，征廣東餘寇。免歷城等六十九州縣八、九年災賦。丁丑，定旌表宗室節孝貞烈例。己卯，詔曰：「天下初定，瘡痍未復，頻年水旱，民不聊生，飢寒切身，迫而為盜。魁惡雖多，豈無冤濫，脅從沈陷，自拔無門。念此人民，誰非赤子，摧殘極易，生聚綦難，概行誅鋤，深可憫惻。茲降殊恩，曲從寬宥，果能改悔，咸與自新。所在官司，妥為安插，兵仍補伍，民即歸農，不原還鄉，聽其居位，勿令失所。咸使聞知。」庚辰，定熱審例。乙酉，追封舒爾哈齊為和碩親王，額爾袞、界堪、雅爾哈齊、祜塞為多羅郡王。免武昌、漢陽、黃州、安陸、德安、荊州、岳州九年災賦。庚寅，加洪承疇太保，經略湖廣、廣東、廣西、雲南、貴州。壬辰，以張秉貞為刑部尚書。甲午，免霸、保定等三十一州縣九年災賦。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 519 characters
五月甲戌，停止御史巡按各直省。免除祥符等七县九年的灾荒赋税，沔阳、潜江、景陵八年的灾荒赋税。乙亥，封郑芝龙为同安侯，其子郑成功为海澄公，其弟郑鸿逵为奉化伯。任命喀喀木为靖南将军，征讨广东的残余贼寇。免除历城等六十九个州县八年、九年的灾荒赋税。丁丑，规定表彰宗室节孝贞烈的条例。己卯，下诏说：「天下刚刚平定，创伤还没有恢复，连年水旱灾害，百姓无法生活，饥寒逼身，被迫成为盗贼。首恶虽然很多，难道没有冤枉滥及的？被胁迫跟随而陷入其中的人，自己拔身而出又没有门路。想到这些人民，哪一个不是朕的赤子，摧残他们很容易，使他们生息聚集却极其艰难，一概诛杀剿除，实在令人怜悯悲伤。现在特别降下恩典，曲意宽恕，如果真能悔改，都准许他们自新。所在官府，妥善安置，兵士仍然补入军伍，百姓就让他们回去务农，不愿意回乡的，听任他们居住原地，不要使他们流离失所。让大家都知道。」庚辰，规定热审的条例。乙酉，追封舒尔哈齐为和硕亲王，额尔衮、界堪、雅尔哈齐、祜塞为多罗郡王。免除武昌、汉阳、黄州、安陆、德安、荆州、岳州九年的灾荒赋税。庚寅，加洪承畴为太保，经略湖广、广东、广西、云南、贵州。壬辰，任命张秉贞为刑部尚书。甲午，免除霸州、保定等三十一个州县九年的灾荒赋税。