Edit the modern Chinese: 福臨 (paragraph 152)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 152 of 237
十一月丁亥，以陳泰為吏部尚書，阿爾津為正藍旗滿洲固山額真。尚可喜遣子入侍。壬寅，詔曰：「朕纘承鴻緒，十有一年，治效未臻，疆圉多故，水旱疊見，地震屢聞，皆朕不德之所致也。朕以眇躬託於王公臣庶之上，政教不修，瘡痍未復，而內外章奏，輒以『聖』稱，是重朕之不德也。朕方內自省抑，大小臣工亦宜恪守職事，共弭災患。凡章奏文移，不得稱『聖』。大赦天下，咸與更始。」癸卯，幸南苑。甲辰，耿繼茂遣子入侍。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 249 characters
十一月丁亥，任命陈泰为吏部尚书，阿尔津为正蓝旗满洲固山额真。尚可喜派儿子入京侍卫。壬寅，下诏说：「朕继承大业，已经十一年，治理的成效没有达到，边疆多有变故，水旱灾害接连出现，地震屡屡听闻，都是朕德行不足所招致的。朕以渺小之身处在王公臣民之上，政治教化没有修明，创伤没有恢复，而内外的章奏，动辄用『圣』字称呼朕，这是加重朕的不德啊。朕正在内心反省自抑，大小臣工也应当恭谨遵守职守，共同消除灾患。凡是章奏文移，不得称『圣』。大赦天下，让大家都重新开始。」癸卯，皇上驾临南苑。甲辰，耿继茂派儿子入京侍卫。