Edit the modern Chinese: 福臨 (paragraph 160)

The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.

Original paragraph 160 of 237

六月甲寅，免杭州、寧波、金華、衢州、台州災賦。丁卯，諭曰：「朕覽法司章奏，決囚日五、六人，或十餘人。念此愚氓，兵戈災祲之後，復罹法網，深可憫惻。有虞之世，民不犯於有司。漢文帝、唐太宗亦幾致刑措。今犯法日眾，豈風俗日偷歟？抑朝廷德教未敷，或讞獄者有失入歟？嗣後法司其明慎用刑，務求平允。」戊辰，免房山縣上年災賦。桂王將劉文秀寇常德，遣其黨犯岳州、武昌，官軍擊走之。己卯，封博果鐸為和碩庄親王。辛巳，命內十三衙門立鐵牌。諭曰：「中官之設，自古不廢。任使失宜，即貽禍亂。如明之王振、汪直、曹吉祥、劉瑾、魏忠賢輩，專權擅政，陷害忠良，出鎮典兵，流毒邊境，煽黨頌功，謀為不軌，覆敗相尋，深可鑒戒。朕裁定內官職掌，法制甚明。如有竊權納賄，交結官員，越分奏事者，凌遲處死。特立鐵牌，俾世遵守。」

Modern Chinese

Write in Simplified Chinese; the Traditional version is made when you save. No Latin letters; names and places as the original writes them. Leave it empty and this paragraph shows the words of the original.

Cancel

Versions

First draft (written by the site from the original) 468 characters

六月甲寅，免除杭州、宁波、金华、衢州、台州的灾荒赋税。丁卯，下谕说：「朕阅览法司的章奏，处决囚犯每天有五六人，甚至十多人。想到这些愚民，在战乱灾荒之后，又陷入法网，实在令人怜悯悲伤。有虞氏的时代，百姓不触犯有司。汉文帝、唐太宗也几乎达到刑罚搁置不用。如今犯法的人一天比一天多，难道是风俗一天比一天浇薄吗？还是朝廷的德教没有普及，或者审理案件的人有过失入罪的情况呢？今后法司要明察慎重地使用刑罚，务求公平允当。」戊辰，免除房山县上一年的灾荒赋税。桂王的部将刘文秀进犯常德，派他的党羽进犯岳州、武昌，官军将他们击退。己卯，封博果铎为和硕庄亲王。辛巳，命内十三衙门立铁牌。下谕说：「设置宦官，自古以来没有废除。但任用差遣不当，就会遗留祸乱。像明朝的王振、汪直、曹吉祥、刘瑾、魏忠贤这些人，专权擅政，陷害忠良，出外镇守、掌管兵权，使边境遭受毒害，煽动党羽、歌功颂德，图谋不轨，覆灭败亡接连发生，很可以作为鉴戒。朕裁定内官的职掌，法制已经十分明确。如果有窃取权力、收受贿赂，交结官员，越出本分上奏事情的，凌迟处死。特地立下铁牌，让世世代代遵守。」

Current