Edit the modern Chinese: 福臨 (paragraph 174)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 174 of 237
六月己丑，諭曰：「滿洲家人皆征戰所得，故立嚴法以儆逋逃。比年株連無已，朕心惻焉。念此仆隸，亦皆人子。苟以恩結，寧不知感。若任情因辱，雖嚴何益。嗣後宜體朕意。」壬辰，莒州地震有聲。庚子，免桃源上年荒賦。辛丑，容美土司田吉麟降。癸卯，命固山額真郎賽駐防福建。撤直省督催稅糧滿官。寧化賊帥黃素禾來降。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 208 characters
六月己丑，下谕说：「满洲的家人都是征战所得，所以设立严厉的法令来警诫逃亡。近年来株连不止，朕心中悲痛。想到这些奴仆，也都是人家的儿子。如果用恩德来结纳，他们哪能不知道感激。如果任凭情绪加以侮辱，即使法令再严又有什么益处。今后应当体会朕的心意。」壬辰，莒州发生地震，有响声。庚子，免除桃源上一年的荒年赋税。辛丑，容美土司田吉麟投降。癸卯，命固山额真郎赛驻防福建。撤销各直省督催税粮的满洲官员。宁化的贼首黄素禾前来投降。