Edit the modern Chinese: 福臨 (paragraph 182)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 182 of 237
十四年春正月辛亥，祈穀於上帝，以太祖武皇帝配。癸丑，以魏裔介為左都御史。甲寅，宜爾德師還。乙卯，以張懸錫為直隸山東河南總督。官軍敗鄭成功將於烏龍江，又敗之於惠安縣。戊午，諭曰：「制科取士，計吏薦賢，皆朝廷公典。臣子乃以市恩，甚無謂也。師生之稱，必道德相成，授受有自，方足當之。豈可攀援權勢，無端親暱。考官所得，及薦舉屬吏，輒號門生。賄賂公行，徑竇百出，鑽營黨附，相煽成風。朕欲大小臣工杜絕弊私，恪守職事，犯者論罪。」修金陵寢。庚申，以盧崇峻為宣大總督。甲子，諭曰：「我國家之興，治兵有法。今八旗人民，怠於武事，遂至軍旅隳敝，不及曩時。皆由限年定額，考取生童，鄉會兩試，即得錄用，及各衙門考取他赤哈哈番、筆帖式，徒以文字得官，遷轉甚速，以故人樂趨之。其一切停止。」丁卯，封猛峨、塔爾納為多羅郡王，多爾博為多羅貝勒，皇貴妃父鄂碩為三等伯。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 467 characters
十四年春正月辛亥，向上帝祈求谷物丰收，以太祖武皇帝配享。癸丑，任命魏裔介为左都御史。甲寅，宜尔德率师返回。乙卯，任命张悬锡为直隶山东河南总督。官军在乌龙江击败郑成功的部将，又在惠安县击败他们。戊午，下谕说：「用制科选拔士人，由计吏举荐贤才，都是朝廷的公共典制。臣子却借此卖弄恩惠，实在毫无道理。老师和学生的称呼，必须是道德相互成就，传授有来历，才足以担当。怎么可以攀附权势，无缘无故亲近。考官所取中的人，以及推荐的下属官吏，动辄称为门生。贿赂公然盛行，门路百出，钻营结党，互相煽动成风。朕希望大小臣工杜绝弊端私情，恪守职责，违犯的论罪。」修缮金陵的陵寝。庚申，任命卢崇峻为宣大总督。甲子，下谕说：「我国家的兴起，治理军队有一定的方法。现在八旗的人民，对武事懈怠，以至于军队废弛败坏，赶不上从前。都是由于限定年限和名额，考取生员童生，乡试会试两场考试，就可以录用，以及各衙门考取他赤哈哈番、笔帖式，只凭文字就能做官，升迁很快，所以人人乐于趋向。这一切都停止。」丁卯，封猛峨、塔尔纳为多罗郡王，多尔博为多罗贝勒，皇贵妃的父亲鄂硕为三等伯。