Edit the modern Chinese: 福臨 (paragraph 226)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 226 of 237
五月乙卯朔，以覺羅伊圖為吏部尚書。庚申，免綏德、膚施五州縣上年災賦。甲子，以阿思哈為兵部尚書，蘇納海為工部尚書。甲戌，以佟壯年為正藍旗漢軍都統，郭爾泰為鑲白旗蒙古都統。免沅州、鎮遠二衛災賦。己卯，詔曰：「前者屢詔引咎責躬，由今思之，皆具文而鮮實益。且十二、十三年間，時有過舉，經言官指陳，雖加處分，而此心介然未釋。今上天示儆，亢旱癘疫，災眚疊至。寇盜未息，民生困悴。用是深自刻責，夙夜靡寧。從前以言獲罪者，吏部列名具奏。凡國計民生利害，及朕躬闕失，各直言無隱。」庚辰，以張天福為正黃旗漢軍都統。壬午，覺羅巴哈納等以旱引罪自陳。上曰：「朕以旱災迭見，下詔責躬。卿等合辭引罪，是仍視為具文，非朕實圖改過意也。卿等職司票擬，僅守成規，未能各出所見，佐朕不逮。是皆朕不能委任大臣之咎。自後專加委任，其〓占力贊襄，秉公持正，以副朕懷。」多羅信郡王多尼師還。癸未，雲南土司那侖來降。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 511 characters
五月乙卯朔日，任命觉罗伊图为吏部尚书。庚申，免除绥德、肤施等五个州县上一年的灾荒赋税。甲子，任命阿思哈为兵部尚书，苏纳海为工部尚书。甲戌，任命佟壮年为正蓝旗汉军都统，郭尔泰为镶白旗蒙古都统。免除沅州、镇远二卫的灾荒赋税。己卯，下诏说：「以前多次下诏归咎自己、责备自身，如今想来，都是徒具文字而很少有实际益处。而且十二年、十三年间，时有过失的举动，经过言官指出，虽然加以处分，但是朕心里一直耿耿于怀没有释然。现在上天显示警示，大旱、瘟疫，灾祸接连出现。寇盗没有平息，百姓困苦憔悴。因此深深地自我责备，日夜不安。以前因为进言而获罪的人，由吏部列出姓名上奏。凡是国计民生的利害，以及朕本人的缺失，各人都直言不讳。」庚辰，任命张天福为正黄旗汉军都统。壬午，觉罗巴哈纳等人因为旱灾引咎自陈。皇上说：「朕因为旱灾接连出现，下诏责备自己。你们联名引咎，这仍然是把它看作徒具文字，不是朕真心谋求改过的意思。你们职责在于票拟，仅仅遵守成规，没有能够各自拿出自己的见解，来辅佐朕的不足。这都是朕不能委任大臣的过错。从今以后专门加以委任，你们要务必〓占力协助辅佐，秉公持正，以符合朕的心意。」多罗信郡王多尼率师返回。癸未，云南土司那仑前来投降。