Edit the modern Chinese: 福臨 (paragraph 25)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 25 of 237
夏四月丙辰，遣漢軍八旗官各一員駐防盛京。辛酉，以王文奎為陝西總督，焦安民為寧夏巡撫，黃圖安為甘肅巡撫，故明尚書張忻為天津巡撫，郝晉為保定巡撫，雷興為陝西巡撫。甲子，葬故明殉難太監王承恩於明帝陵側，給祭田，建碑。己丑，多鐸師至泗州。阿山等取泗北淮河橋，明守將焚橋遁，我軍遂夜渡淮。丁卯，諭曰：「流賊李自成殺君虐民，神人共憤。朕誕膺天命，撫定中華，尚復竊據秦川，抗阻聲教。爰命和碩豫親王移南伐之眾，直搗崤、函，和碩英親王秉西征之師，濟自綏德，旬月之間，全秦底定。憫茲黎庶，咸與維新。其為賊所脅誤者，悉赦除之，並蠲一切逋賦。大軍所過，免今年額賦之半，餘免三之一。」庚午，豫親王多鐸師至揚州，諭故明閣部史可法、翰林學士衛胤文等降。不從。甲戌，以孟喬芳為陝西三邊總督。以太宗第八女固倫公主下嫁科爾沁土謝圖親王巴達禮子巴雅斯護朗。丁丑，拜尹圖、圖賴、阿山等克揚州，故明閣部史可法不屈，殺之。辛巳，初行武鄉試。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 494 characters
夏四月丙辰，派遣汉军八旗官员各一人驻防盛京。辛酉，任命王文奎为陕西总督，焦安民为宁夏巡抚，黄图安为甘肃巡抚，原明朝尚书张忻为天津巡抚，郝晋为保定巡抚，雷兴为陕西巡抚。甲子，把原明朝殉难的太监王承恩安葬在明帝陵旁，给予祭田，立碑。己丑，多铎的军队到达泗州。阿山等人夺取泗水以北的淮河桥，明朝守将烧桥逃走，我军于是连夜渡过淮河。丁卯，下谕说：「流贼李自成杀害君主、虐待百姓，神和人都愤恨。朕承受天命，安抚平定中华，他还窃据秦川，阻碍声教。于是命和硕豫亲王调转南伐的军队，直捣崤山、函谷关，和硕英亲王率领西征的军队，从绥德渡河，一个月之内，整个陕西平定。怜悯这些百姓，都与他们一同除旧布新。那些被贼寇胁迫而误入歧途的，全部赦免，并蠲免一切拖欠的赋税。大军所经过的地方，免除今年额定赋税的一半，其余的免除三分之一。」庚午，豫亲王多铎的军队到达扬州，下谕原明朝阁部史可法、翰林学士卫胤文等人投降。他们不服从。甲戌，任命孟乔芳为陕西三边总督。把太宗第八女固伦公主下嫁给科尔沁土谢图亲王巴达礼的儿子巴雅斯护朗。丁丑，拜尹图、图赖、阿山等人攻克扬州，原明朝阁部史可法不屈服，被杀死。辛巳，开始举行武乡试。