Edit the modern Chinese: 福臨 (paragraph 27)

The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.

Original paragraph 27 of 237

六月癸丑，免興濟縣元年額賦。甲寅，免近畿圈地今年額賦三之二。乙卯，以丁文盛為山東巡撫。丙辰，諭南中文武軍民薙髮，不從者治以軍法。是月，始諭直省限旬日薙髮如律令。辛酉，豫親王多鐸遣軍追故明福王朱由崧於蕪湖。明靖國公黃得功逆戰，圖賴大敗之，得功中流矢死。總兵官田雄、馬得功執福王及其妃來獻，諸將皆降。免永寧等四縣元年荒賦。丙寅，申薙髮之令。免深、衡水等七州縣元年荒賦。丁卯，陝西妖賊胡守龍倡亂，孟喬芳討平之。戊辰，皇太妃薨。辛未，何洛會率師駐防西安。命江南於十月行鄉試。己卯，詔曰：「本朝立國東陲，歷有年所，幅員既廣，無意併兼。昔之疆場用兵，本冀言歸和好。不幸寇凶極禍，明祚永終，用是整旅入關，代明雪憤。猶以賊渠未殄，不遑啟居，爰命二王，誓師西討。而南中乘釁立君，妄竊尊號，亟行亂政，重虐人民。朕夙夜祗懼，思拯窮黎，西賊既摧，乃事南伐。兵無血刃，循汴抵淮。甫克維揚，遂平江左。金陵士女，昭我天休。既俘福籓，南服略定，特弘大賚，嘉與維新。其河南、江北、江南官民絓誤，咸赦除之。所有橫徵逋賦，悉與蠲免。大軍所過，免今年額賦之半，餘免三之一。」

Modern Chinese

Write in Simplified Chinese; the Traditional version is made when you save. No Latin letters; names and places as the original writes them. Leave it empty and this paragraph shows the words of the original.

Cancel

Versions

First draft (written by the site from the original) 620 characters

六月癸丑，免除兴济县元年的额定赋税。甲寅，免除京城附近圈地今年额定赋税的三分之二。乙卯，任命丁文盛为山东巡抚。丙辰，下谕江南的文武军民剃发，不服从的用军法治罪。这个月，开始下谕各直省限十天之内依法令剃发。辛酉，豫亲王多铎派军队在芜湖追击原明朝福王朱由崧。明朝靖国公黄得功迎战，图赖大败他，黄得功被流箭射中身亡。总兵官田雄、马得功捉住福王和他的妃子前来献上，众将领都投降了。免除永宁等四县元年的荒田赋税。丙寅，重申剃发的命令。免除深州、衡水等七个州县元年的荒田赋税。丁卯，陕西妖贼胡守龙倡乱，孟乔芳讨平了他。戊辰，皇太妃去世。辛未，何洛会率军驻防西安。命江南在十月举行乡试。己卯，下诏说：「本朝立国于东方边陲，已经有许多年了，疆域既已广大，无意兼并。从前在边境用兵，本来希望最终归于和好。不幸盗寇凶暴，酿成大祸，明朝的国运终结，因此整顿军队入关，替明朝雪恨。还因为贼首未被消灭，无暇安居，于是命两位王誓师西征。而南方趁机立君，妄自窃取尊号，急于推行乱政，重重虐待百姓。朕早晚恭敬戒惧，想要拯救穷苦的百姓，西面的贼寇已经摧毁，便着手南伐。军队没有血刃，沿着汴水到达淮河。刚攻克扬州，随即平定江左。金陵的士人妇女，沐浴我天赐的福泽。已经俘获福藩，南方大致平定，特施大恩赏赐，嘉许与大家除旧布新。河南、江北、江南的官民受牵连、犯有过失的，一概赦免。所有横征暴敛和拖欠的赋税，全部蠲免。大军所经过的地方，免除今年额定赋税的一半，其余的免除三分之一。」

Current