Edit the modern Chinese: 福臨 (paragraph 28)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 28 of 237
閏六月甲申，阿濟格敗李自成於鄧州，窮追至九江，凡十三戰，皆大敗之。自成竄九宮山，自縊死，賊黨悉平。故明寧南侯左良玉子夢庚、總督袁繼咸等率馬步兵十三萬、船四萬自東流來降。丙戌，定群臣公以下及生員耆老頂戴品式。己丑，河決王家園。庚寅，詔阿濟格等班師。辛卯，改江南民解漕、白二糧官兌官解。壬辰，諭曰：「明季台諫諸臣，竊名貪利，樹黨相攻，眩惑主心，馴致喪亂。今天下初定，百事更始，諸臣宜公忠體國，各盡職業，毋蹈前轍，自貽顛越。」定滿洲文武官品級。癸巳，命大學士洪承疇招撫江南各省。甲午，定諸王、貝勒、貝子、宗室公頂戴式。乙未，除割腳筋刑。癸卯，命吳惟華招撫廣東，孫之獬招撫江西，黃熙允招撫福建，江禹緒招撫湖廣，丁之龍招撫雲、貴。多鐸遣貝勒博洛及拜尹圖、阿山率師趣杭州，故明潞王出降，淮王自紹興來降。嘉興、湖州、嚴州、寧波諸郡悉平。分遣總兵官吳勝兆克廬州、和州。乙巳，改南京為江南省，應天府為江寧府。命陝西於十月行鄉試。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 496 characters
闰六月甲申，阿济格在邓州击败李自成，一直追到九江，共打了十三仗，都大败他。李自成逃窜到九宫山，自缢而死，贼党全部平定。原明朝宁南侯左良玉的儿子左梦庚、总督袁继咸等人率领骑兵步兵十三万、船四万只，从东流前来投降。丙戌，制定群臣公以下以及生员、耆老的顶戴品式。己丑，黄河在王家园决口。庚寅，下诏阿济格等人班师。辛卯，改江南百姓解送漕粮、白粮的两项粮食为官兑官解。壬辰，下谕说：「明朝末年台谏诸臣，窃取名声、贪图利益，结党互相攻击，迷惑君主的心，逐渐导致丧乱。现在天下刚刚平定，百事重新开始，诸臣应当公正忠诚，体恤国家，各自尽到职守，不要重蹈覆辙，自取覆亡。」制定满洲文武官员的品级。癸巳，命大学士洪承畴招抚江南各省。甲午，制定诸王、贝勒、贝子、宗室公的顶戴式样。乙未，废除割脚筋的刑罚。癸卯，命吴惟华招抚广东，孙之獬招抚江西，黄熙允招抚福建，江禹绪招抚湖广，丁之龙招抚云南、贵州。多铎派遣贝勒博洛及拜尹图、阿山率军赶赴杭州，原明朝潞王出城投降，淮王从绍兴前来投降。嘉兴、湖州、严州、宁波各郡全部平定。分别派遣总兵官吴胜兆攻克庐州、和州。乙巳，改南京为江南省，应天府为江宁府。命陕西在十月举行乡试。