Edit the modern Chinese: 福臨 (paragraph 50)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 50 of 237
二月癸酉，以張儒秀為山東巡撫。乙亥，佟養甲平梧州。丁丑，副將王平等擊賀珍、劉二虎賊黨於興安，敗之。癸未，詔曰：「朕平定中原，惟浙東、全閩尚阻聲教，百姓辛苦墊隘，無所控訴，爰命征南大將軍貝勒博洛振旅而前。既定浙東，遂取閩越。先聲所至，窮寇潛逋。大軍掩追，及於汀水。聿釗授首，列郡悉平。顧惟僭號阻兵，其民何罪，用昭大賚，嘉與維新。一切官民罪犯，咸赦除之。橫徵逋賦，概予豁免。山林隱逸，各以名聞錄用。民年七十以上，給絹米有差。」己丑，洪承疇擒故明瑞昌王朱議貴及湖賊趙正，斬之。乙未，朱聿釗弟聿鐭僭號紹武，據廣州，佟養甲、李成棟率師討之，斬聿鐭及周王肅𥄳、益王思、遼王術雅、鄧王器〓、鉅野王壽圠、通山王蘊越、高密王弘椅、仁化王慈魶、鄢陵王肅汭、南安王企壟等。廣州平。戊戌，以佟國鼐為福建巡撫。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 415 characters
二月癸酉，任命张儒秀为山东巡抚。乙亥，佟养甲平定梧州。丁丑，副将王平等人在兴安攻击贺珍、刘二虎的贼党，将他们击败。癸未，下诏说：「朕平定中原，只有浙东、整个福建还阻隔声教，百姓辛苦困顿，无处申诉，于是命征南大将军贝勒博洛整顿军队向前进发。平定浙东之后，便取得闽越。先声所到之处，穷寇潜逃。大军追击，到达汀水。朱聿钊被斩首，各郡全部平定。想到他们僭号倚仗兵力，那里的百姓有什么罪，用大恩赏赐，嘉许与大家除旧布新。一切官民罪犯，全部赦免。横征和拖欠的赋税，一概豁免。山林隐逸之士，各自把名字上报录用。百姓年七十以上的，按等级给予绢米。」己丑，洪承畴抓获原明朝瑞昌王朱议贵以及湖贼赵正，将他们斩杀。乙未，朱聿钊的弟弟朱聿鐭僭称绍武年号，占据广州，佟养甲、李成栋率军讨伐，斩杀朱聿鐭以及周王肃𥄳、益王思、辽王术雅、邓王器〓、钜野王寿圠、通山王蕴越、高密王弘椅、仁化王慈魶、鄢陵王肃汭、南安王企垄等人。广州平定。戊戌，任命佟国鼐为福建巡抚。