Edit the modern Chinese: 福臨 (paragraph 76)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 76 of 237
六年春正月壬戌，官軍復羅源、永春、德化等縣。癸亥，命多羅敬謹郡王尼堪等征太原。戊辰，諭曰：「朕欲天下臣民共登衽席，日夕圖維，罔敢怠忽。往年流寇作亂，慘禍已極，入關討賊，士庶歸心。乃邇年不軌之徒，捏作洗民訛言。小民無知輕信，惶惑逃散，作亂者往往而有。朕聞不嗜殺人，能一天下。書云：『眾非元後何戴，後非眾罔與守邦。』君殘其民，理所蔑有。自元年來，今六年矣，寧有無故而屠戮民者。民苟思之，疑且冰釋。至於自甘為賊，樂就死地，必有所迫以致此。豈督、撫、鎮、按不得其人，有司朘削，民難自存歟？將蠲免賦稅，有名無實歟？內外各官其確議興利除弊之策，朕次第酌行之。」辛未，姜瓖黨姚舉等殺冀寧道王昌齡，陷忻州，固山額真阿賴破走之。乙亥，諭曰：「設關徵稅，原以譏察姦宄，非與商賈較輜銖也。其各以原額起稅，毋得橫徵以充私橐，違者罪之。」諭山西大同軍民，無為姜瓖脅誘，來歸者悉予矜免。戊寅，行保舉連坐之法。庚辰，諭言官論事不實者，廷臣集議，毋輒下刑部。辛巳，以金廷獻為偏沅巡撫。壬午，譚泰、何洛會復南昌，金聲桓投水死，王得仁伏誅，九江、南康、瑞州、臨江、袁州悉平。癸未，山西賊黨劉遷寇代州，阿濟洛遣軍破走之。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 646 characters
六年春正月壬戌，官军收复罗源、永春、德化等县。癸亥，命多罗敬谨郡王尼堪等人征讨太原。戊辰，下谕说：「朕想让天下臣民都能安居于枕席之上，日夜谋划，不敢怠慢疏忽。往年流寇作乱，惨祸已经到了极点，进入关内讨伐贼寇，士人百姓归心。而近年来不法之徒，编造要屠洗百姓的谣言。小民无知轻信，惊慌疑惑逃散，作乱的往往有之。朕听说不喜欢杀人，就能统一天下。《书》说：『众人没有元后拥戴谁，元后没有众人就没有人一同守卫国家。』君主残害他的百姓，没有这样的道理。从元年以来，到现在六年了，难道有无缘无故屠杀百姓的吗？百姓如果想一想，疑惑就会像冰一样消解。至于甘心做贼，乐意走向死地，必定有被逼迫的缘故才到了这一步。难道是总督、巡抚、总兵、巡按没有用对人，主管官吏盘剥，百姓难以自存吗？还是蠲免赋税有名无实吗？内外各官要切实商议兴利除弊的办法，朕将依次斟酌施行。」辛未，姜瓖的党羽姚举等人杀死冀宁道王昌龄，攻陷忻州，固山额真阿赖将他们击溃赶走。乙亥，下谕说：「设立关卡征税，原本是为了稽查奸邪，不是要同商人计较锱铢。各关卡都按原来的定额征税，不得横征暴敛来充实私囊，违反的治罪。」下谕山西大同的军民，不要被姜瓖胁迫诱骗，前来归顺的一概怜悯宽免。戊寅，施行保举连坐的办法。庚辰，下谕言官议论事情不属实的，由朝廷大臣集体商议，不要动辄交付刑部。辛巳，任命金廷献为偏沅巡抚。壬午，谭泰、何洛会收复南昌，金声桓投水而死，王得仁被处死，九江、南康、瑞州、临江、袁州全部平定。癸未，山西贼党刘迁进犯代州，阿济洛派军将他击溃赶走。