Edit the English: 福全 (paragraph 2)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 2 of 8
二十九年七月,噶爾丹深入烏硃穆秦,命為撫遠大將軍,皇長子允禔副之,出古北口;而以恭親王常寧為安北大將軍,出喜?口。福全請發大同綠旗兵往殺虎口聽調遣,上令發大同鎮標馬兵六百、步兵一千四百從征,兼命理籓院自阿喇尼設站處量發附近蒙古兵尾大軍置驛。福全又請凡諜報皆下軍中,上從之。師行,上御太和門賜敕印,出東直門送之。上先後遣內大臣阿密達、尚書阿喇尼、都統阿南達等出塞,命各率所部與福全師會。上出塞,駐古魯富爾堅嘉渾噶山,命康親王杰書率師會福全,進駐博洛咎屯。又命簡親王雅布參贊福全軍事。上先遣內大臣索額圖、都統蘇努分道出師,福全奏請令索額圖駐巴林,待師至,與會,上從之,並令蘇努同赴巴林,又趣阿密達、阿喇尼等速率兵內向分駐師所經道中以待。上自博洛和屯還駐舍里烏硃,遣使諭福全曰:「兵漸與敵近,斥堠宜嚴明。噶爾丹當先與羈縻,以待盛京及烏喇、科爾沁諸部兵至。」
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2283 characters
In the seventh month of the twenty-ninth year, when Ga'erdan had penetrated deep into Wuzhumuqin, Fuquan was made Fuyuan Grand General, with the emperor's eldest son Yunzhi as his deputy, to go out by Gubeikou; and Changning, Prince Gong of the First Rank, was made Anbei Grand General, to go out by Xifeng Pass. Fuquan asked that the Green Standard troops of Datong be sent to Shahu Pass to await his orders; the emperor ordered six hundred cavalry and one thousand four hundred infantry of the Datong garrison's own brigade to join the campaign, and also ordered the Court of Colonial Affairs to send a suitable number of Mongol troops from near the places where Alani had set up post stations, to follow behind the main army and set up relay stations. Fuquan further asked that all intelligence reports be sent down to the army, and the emperor agreed. When the army set out, the emperor went to the Taihe Gate to bestow the commission and seal, and went out of the Dongzhi Gate to see it off. One after another the emperor sent the Chamberlain of the Imperial Guard Amida, the Minister Alani, the Lieutenant-General Ananda and others beyond the frontier, ordering each to lead his men to join Fuquan's army. The emperor went beyond the frontier himself and halted at Gulu Fu'erjian Jiahunga Mountain, and ordered Jieshu, Prince Kang of the First Rank, to lead an army to join Fuquan and advance to Boluojiu Tun. He also ordered Yabu, Prince Jian of the First Rank, to serve as adviser in Fuquan's army. The emperor had earlier sent the Chamberlain of the Imperial Guard Suo'etu and the Lieutenant-General Sunu out by separate routes; Fuquan memorialised asking that Suo'etu be ordered to halt at Balin and join the army when it arrived. The emperor agreed, ordered Sunu to go to Balin with him, and also urged Amida, Alani and the others to lead their troops inward quickly and take up positions along the road the army would pass, to wait for it. The emperor went back from Boluohe Tun and halted at Sheli Wuzhu, and sent a messenger to tell Fuquan: "As the troops draw nearer the enemy, the scouts and outposts should be strict and watchful. Ga'erdan should first be held in check by negotiation until the troops of Shengjing and of the Wula, Ke'erqin and other tribes arrive."