福全 Fúquán

Gen. 10 male son #2 裕親王 Prince Yu of the First Rank諡憲 posthumous name Xian Branch house: 世祖系 (line of Shizu)

Biography

OriginalEnglish

裕憲親王 福全

裕憲親王福全,世祖第二子。幼時,世祖問志,對:「原為賢王。」世祖異之。康熙六年,封,命與議政。十一年十二月,疏辭,允之。二十二年,上奉太皇太后幸五台,先行視道路,命福全扈太皇太后行。次長城嶺,上以嶺險不可陟,命福全奉太皇太后先還。二十七年,太皇太后崩。既繹祭,諭曰:「裕親王自太皇太后違豫,與朕同處,殊勞苦。」命皇長子及大臣送王歸第。 ?領侍

二十九年七月,噶爾丹深入烏硃穆秦,命為撫遠大將軍,皇長子允禔副之,出古北口;而以恭親王常寧為安北大將軍,出喜?口。福全請發大同綠旗兵往殺虎口聽調遣,上令發大同鎮標馬兵六百、步兵一千四百從征,兼命理籓院自阿喇尼設站處量發附近蒙古兵尾大軍置驛。福全又請凡諜報皆下軍中,上從之。師行,上御太和門賜敕印,出東直門送之。上先後遣內大臣阿密達、尚書阿喇尼、都統阿南達等出塞,命各率所部與福全師會。上出塞,駐古魯富爾堅嘉渾噶山,命康親王杰書率師會福全,進駐博洛咎屯。又命簡親王雅布參贊福全軍事。上先遣內大臣索額圖、都統蘇努分道出師,福全奏請令索額圖駐巴林,待師至,與會,上從之,並令蘇努同赴巴林,又趣阿密達、阿喇尼等速率兵內向分駐師所經道中以待。上自博洛和屯還駐舍里烏硃,遣使諭福全曰:「兵漸與敵近,斥堠宜嚴明。噶爾丹當先與羈縻,以待盛京及烏喇、科爾沁諸部兵至。」

福全遣濟隆胡土克圖等以書喻噶爾丹曰:「我與汝協護黃教,汝追喀爾喀入我界,上命我等來論決此事。汝使言:'我汗遵達賴喇嘛之諭。'講信修禮,所關重大,今將於何地會議?」並遺以羊百、牛二十。蘇努、阿密達師來會,福全疏言:「噶爾丹聲息漸近,臣等分大軍為三隊,三隊當置將。自參贊大臣以下、副都統以上在行間者,皆奮欲前驅,唯上所命。」上命前鋒統領邁圖、護軍統領楊岱、副都統札木素、塞赫、羅滿色、海蘭,尚書吉勒塔布、阿喇尼率前隊,都統楊文魁、副都統康喀喇、伊壘、色格印率次隊,公蘇努、彭春率兩翼,內大臣佟國維、索額圖、明珠、阿密達從王親督指揮,師遂進。八月己未朔,次烏闌布通,厄魯特兵遇。黎明,整隊進,日晡,與戰,發槍? 。至山下,厄魯特兵於林內隔河高岸橫臥。師右翼阻? ?駝以為障。內大臣佟國綱等戰沒。至昏,師左翼自山腰入,大敗之,斬馘頗河崖泥淖,夜收兵徐退。事聞,上深?諭之。

Fuquan, Prince Yuxian of the First Rank

Fuquan, Prince Yuxian of the First Rank, was the second son of Shizu. When he was a child, Shizu asked him what he wished to become, and he answered, "I wish to be a worthy prince." Shizu thought this remarkable. In the sixth year of Kangxi he was given his title and ordered to take part in the deliberations of state. In the twelfth month of the eleventh year he memorialised asking to be excused from them, and this was granted. In the twenty-second year, when the emperor escorted the Grand Empress Dowager on a journey to Wutai, he went ahead to inspect the road and ordered Fuquan to escort the Grand Empress Dowager. When they halted at Changchengling, the emperor, because the ridge was too steep to climb, ordered Fuquan to take the Grand Empress Dowager back first. In the twenty-seventh year the Grand Empress Dowager died. After the sacrifice on the day following the funeral rites, the emperor said: "Since the Grand Empress Dowager fell ill, Prince Yu has stayed with Us, and has laboured greatly." He ordered the Emperor's eldest son and high ministers to see the prince home to his mansion. [...] Edit

In the seventh month of the twenty-ninth year, when Ga'erdan had penetrated deep into Wuzhumuqin, Fuquan was made Fuyuan Grand General, with the emperor's eldest son Yunzhi as his deputy, to go out by Gubeikou; and Changning, Prince Gong of the First Rank, was made Anbei Grand General, to go out by Xifeng Pass. Fuquan asked that the Green Standard troops of Datong be sent to Shahu Pass to await his orders; the emperor ordered six hundred cavalry and one thousand four hundred infantry of the Datong garrison's own brigade to join the campaign, and also ordered the Court of Colonial Affairs to send a suitable number of Mongol troops from near the places where Alani had set up post stations, to follow behind the main army and set up relay stations. Fuquan further asked that all intelligence reports be sent down to the army, and the emperor agreed. When the army set out, the emperor went to the Taihe Gate to bestow the commission and seal, and went out of the Dongzhi Gate to see it off. One after another the emperor sent the Chamberlain of the Imperial Guard Amida, the Minister Alani, the Lieutenant-General Ananda and others beyond the frontier, ordering each to lead his men to join Fuquan's army. The emperor went beyond the frontier himself and halted at Gulu Fu'erjian Jiahunga Mountain, and ordered Jieshu, Prince Kang of the First Rank, to lead an army to join Fuquan and advance to Boluojiu Tun. He also ordered Yabu, Prince Jian of the First Rank, to serve as adviser in Fuquan's army. The emperor had earlier sent the Chamberlain of the Imperial Guard Suo'etu and the Lieutenant-General Sunu out by separate routes; Fuquan memorialised asking that Suo'etu be ordered to halt at Balin and join the army when it arrived. The emperor agreed, ordered Sunu to go to Balin with him, and also urged Amida, Alani and the others to lead their troops inward quickly and take up positions along the road the army would pass, to wait for it. The emperor went back from Boluohe Tun and halted at Sheli Wuzhu, and sent a messenger to tell Fuquan: "As the troops draw nearer the enemy, the scouts and outposts should be strict and watchful. Ga'erdan should first be held in check by negotiation until the troops of Shengjing and of the Wula, Ke'erqin and other tribes arrive." Edit

Fuquan sent the Jilong Hutuketu and others with a letter to Ga'erdan, saying: "You and I together protect the Yellow Teaching. You pursued the Ka'erka into our territory, and the emperor has ordered us to come and settle the matter. Your envoy said, 'Our khan follows the instructions of the Dalai Lama.' Keeping faith and observing the proprieties are matters of great importance; where shall we now meet to confer?" He also sent him a hundred sheep and twenty cattle. When the armies of Sunu and Amida arrived to join him, Fuquan memorialised: "Ga'erdan is drawing near. Your servants have divided the main army into three divisions, and each division needs commanders. All those with the army, from the advisory ministers down to the deputy lieutenant-generals, are eager to lead the advance; it is for Your Majesty alone to appoint them." The emperor ordered the Commander of the Vanguard Maitu, the Commander of the Guards Yang Dai, the Deputy Lieutenant-Generals Zhamusu, Saihe, Luomanse and Hailan, and the Ministers Jiletabu and Alani to lead the front division; the Lieutenant-General Yang Wenkui and the Deputy Lieutenant-Generals Kangkala, Yilei and Segeyin to lead the second division; the Dukes Sunu and Pengchun to lead the two wings; and the Chamberlain of the Imperial Guard Tong Guowei, Suo'etu, Mingzhu and Amida to accompany the prince and direct the battle in person. The army then advanced. In the eighth month, on the first day, jiwei, it halted at Wulanbutong and met the Elute troops. At dawn it advanced in formation, and in the late afternoon joined battle, firing muskets [...]. At the foot of the hill, the Elute troops lay in a line on the high bank across the river within the woods. Our right wing was held up [...] camels as a barrier. The Chamberlain of the Imperial Guard Tong Guogang and others fell in battle. Toward dusk our left wing broke in from halfway up the hill and routed the enemy, killing a good many; but the river bank was a muddy swamp, and at night the troops were withdrawn and fell back slowly. When this was reported, the emperor, deeply [...], sent them an instruction. Edit

Show the whole text (1,061 more characters)

噶爾丹遣伊拉古克三胡土克圖至軍前,請執土謝圖汗、澤卜尊丹巴畀之,福全數其罪,遣還。越日,濟隆胡土克圖率其弟子七十人來言:「博碩克圖汗信伊拉古克三等言,入邊侵掠,大非理。但欲索其仇土謝圖汗及澤卜尊丹巴,迫而致此。彼今亦不敢复索土謝圖汗,原以澤卜尊丹巴予其師達賴喇嘛,榮莫大矣!」福全謂之曰:「土謝圖汗、澤卜尊丹巴即有罪,唯上責之,豈能因噶爾丹之言遣還達賴喇嘛?且汝往來行說,能保噶爾丹不乘間奔逸掠我境內民人乎?」濟隆固言噶爾丹不敢妄行,福全許檄各路軍止勿擊。時盛京及烏喇、科爾沁諸軍未至,厄魯特方據險,故福全既擊敗厄魯特,欲因濟隆之請羈縻之,待諸軍至复戰。

上以福全奏下王大臣集議,僉謂福全不即進軍,明知濟隆為噶爾丹遊說以緩我師而故聽之,坐失事機,上嚴旨詰責,又以允禔與福全不協,留軍前必僨事,召先還京師。福全吳丹、護軍參領塞爾濟等偕濟隆諭噶爾丹,噶爾丹跪威靈佛前稽首設誓,復遣伊拉古?遣侍克三齎奏章及誓書詣軍前乞宥罪,出邊待命。上許之,复戒福全曰:「噶爾丹雖服罪請降,但性狡詐,我撤兵即虞背盟,仍宜為之備。」十月,福全率師還,駐哈嗎爾嶺內,疏言:「軍中糧至十月十日當盡,前遣侍郎額爾賀圖偕伊拉古克三諭噶爾丹,月餘未歸,度噶爾丹已出邊遠遁。」上以福全擅率師內徙,待歸時議罪,命即撤兵還京師,令福全及索額圖、明珠、費揚古、阿密達留後。尋奏:「噶爾丹出邊,伊拉古克三等追及於塞外。噶爾丹具疏謝罪。」因並命福全還京師。

十一月,福全等至京師,命止朝陽門外聽勘,諭曰:「貝勒阿敏棄永平,代善使朝鮮,不遵旨行事,英親王以兵譟,皆取口供,今應用其例。」且諭允禔曰:「裕親王乃汝伯父,倘汝供與王有異同,必置汝於法。」福全初欲錄允禔軍中過惡上聞,聞上命,流涕曰:「我復何言!」遂引為己罪。王大臣議奪爵,上以擊敗厄魯特功,免奪爵,罷議政,罰俸三年,撤三佐領。

三十五年,從上親征噶爾丹。四十一年,重修國子監文廟。封長子保泰為世子。四十二年,福全有疾,上再臨視。巡塞外,聞福全疾篤,命諸皇子還京師。福全薨,即日還蹕。臨喪,摘纓,哭至柩前奠酒,慟不已。是日,太后先臨王第,上勸太后還宮,自蒼震門入居景仁宮,不理政事。 ?臣勸上還乾清宮,上曰:「居便殿不自朕始,乃太祖、太宗舊典也。」越日,再臨喪,賜內?馬二、對馬二、散馬六、駱駝十,及蟒緞、銀兩。予諡。又越日,舉殯,上奉太后臨王第慟哭,殯行,乃已。命如鄭親王例,常祭外有加祭。御史羅佔為監造墳塋,建碑。

福全畏遠權勢,上友愛綦篤,嘗命畫工寫御容與並坐桐陰,示同老意也。有目耕園,禮接士大夫。子保泰、保綬。

Ga'erdan sent the Yilagukesan Hutuketu to the army, asking that Tuxietu Khan and Zebuzundanba be seized and handed over to him. Fuquan listed his crimes and sent him back. The next day the Jilong Hutuketu came with seventy of his disciples and said: "The Boshuoketu Khan believed what Yilagukesan and others told him and crossed the frontier to raid, which was very wrong. But he only wanted his enemies Tuxietu Khan and Zebuzundanba, and was driven to this. He no longer dares to ask for Tuxietu Khan; he wishes only that Zebuzundanba be given to his teacher, the Dalai Lama. What greater honour could there be?" Fuquan said to him: "Even if Tuxietu Khan and Zebuzundanba are guilty, it is for the emperor alone to punish them; how could we send them to the Dalai Lama on Ga'erdan's word? And you go back and forth persuading; can you guarantee that Ga'erdan will not seize the chance to flee and plunder the people within our borders?" Jilong insisted that Ga'erdan would not dare to act rashly, and Fuquan agreed to send orders to all the armies to halt and not attack. At this time the armies of Shengjing and of the Wula, Ke'erqin and other tribes had not yet arrived, and the Elute were holding a strong position; so Fuquan, having defeated the Elute, wished to make use of Jilong's request to hold them in check by negotiation until the other armies arrived, and then fight again. Edit

The emperor sent Fuquan's memorial down to the princes and high ministers to deliberate together, and all said that Fuquan had not advanced at once, and, though he clearly knew that Jilong was persuading on Ga'erdan's behalf to slow our army, had deliberately listened to him and so let the opportunity slip. The emperor sent a stern edict reprimanding him; and because Yunzhi was at odds with Fuquan and would surely ruin matters if he stayed with the army, he recalled him to return to the capital first. Fuquan sent Wudan, the Guard Colonel Sai'erji and others with Jilong to instruct Ga'erdan. Ga'erdan knelt before the image of the Weiling Buddha, bowed his head to the ground and swore an oath, and sent Yilagukesan again with a memorial and a written oath to the army to beg pardon for his crimes, and went out beyond the frontier to await orders. The emperor granted this, but warned Fuquan again: "Although Ga'erdan admits his guilt and asks to submit, he is crafty and deceitful by nature; we must fear that he will break the pact as soon as we withdraw, and should still be on guard against him." In the tenth month Fuquan brought the army back and halted inside Hama'er Ridge. He memorialised: "The army's grain will run out by the tenth day of the tenth month. The Vice Minister E'erhetu, sent earlier with Yilagukesan to instruct Ga'erdan, has been gone more than a month and has not returned; I judge that Ga'erdan has already gone beyond the frontier and fled far away." The emperor, holding that Fuquan had moved the army inward on his own authority, said his offence would be judged on his return, and ordered the troops withdrawn to the capital at once, leaving Fuquan, Suo'etu, Mingzhu, Feiyanggu and Amida to follow behind. Soon Fuquan reported: "Ga'erdan has gone beyond the frontier; Yilagukesan and the others caught up with him outside the passes. Ga'erdan has written a memorial apologising for his offence." The emperor therefore ordered Fuquan too to return to the capital. Edit

In the eleventh month, when Fuquan and the others reached the capital, they were ordered to halt outside the Chaoyang Gate to await investigation. The emperor said: "When the Beile Amin abandoned Yongping, when Daishan, sent to Korea, did not act according to orders, and when Prince Ying's troops clamoured, statements were taken in every case; the same precedent should be used now." He also told Yunzhi: "Prince Yu is your uncle. If your statement differs from the prince's, you will surely be dealt with by law." Fuquan had at first meant to write down Yunzhi's faults and misdeeds in the army and report them to the throne; on hearing the emperor's command, he wept and said, "What more have I to say!" and took the blame upon himself. The princes and high ministers proposed to strip him of his title. Because of his merit in defeating the Elute, the emperor spared him the loss of his title, but removed him from the deliberations of state, fined him three years' stipend and took away three companies from him. Edit

In the thirty-fifth year he accompanied the emperor on his personal campaign against Ga'erdan. In the forty-first year he rebuilt the Temple of Confucius at the Imperial Academy. His eldest son Baotai was made Heir Prince. In the forty-second year Fuquan fell ill, and the emperor came twice to see him. The emperor was touring beyond the frontier when he heard that Fuquan's illness had become grave, and ordered the princes to return to the capital. When Fuquan died, the emperor turned back the same day. Attending the mourning, he removed the tassel from his hat, went weeping to the coffin and poured a libation of wine, and could not stop grieving. That day the Empress Dowager had come to the prince's mansion first; the emperor urged her to return to the palace, and himself went in by the Cangzhen Gate to stay in the Jingren Palace, and did not attend to the affairs of government. When the ministers urged the emperor to return to the Qianqing Palace, he said: "Staying in a side hall did not begin with Us; it is an old usage of Taizu and Taizong." Two days later he again attended the mourning, and bestowed two horses from the palace stables, two paired horses, six other horses and ten camels, together with python satin and silver. A posthumous name was conferred. A day later, when the funeral procession set out, the emperor escorted the Empress Dowager to the prince's mansion and wept bitterly, stopping only when the coffin had gone. It was ordered that, following the precedent of Prince Zheng, there should be additional sacrifices besides the regular ones. The censor Luo Zhan was put in charge of building the tomb, and a stele was set up. Edit

Fuquan feared power and influence and kept away from them, and the emperor's brotherly affection for him was very deep. He once ordered a painter to portray the two of them sitting side by side in the shade of a paulownia tree, to show his wish that they should grow old together. Fuquan had the Mugeng Garden, where he received scholars and officials with courtesy. His sons were Baotai and Baoshou. Edit

The English was translated from the original by an AI, not checked sentence by sentence by a person, and is for reference; where it differs from the original, the original is right. Names are in pinyin. If a sentence is wrong, use “Edit” after the paragraph to correct it - no need to sign in.

Source: 清史稿 卷二百一十九 列传六 诸王五 (Draft History of Qing, juan 219, Biographies 6: Princes 5)

Ancestry

  1. 孟特穆 MèngtèmùG1
  2. 充善 ChōngshànG2
  3. 錫寶齊篇古 XībǎoqípiāngǔG3
  4. 福滿 FúmǎnG4
  5. 覺昌安 Juéchāng'ānG5
  6. 塔克世 TǎkèshìG6
  7. 努爾哈齊 Nǔ'ěrhāqíG7
  8. 皇太極 HuángtàijíG8
  9. 福臨 FúlínG9
  10. 福全 Fúquán

Father: 福臨 Fúlín

Children (2)

Source

From the historical record: the notes below say where · qing-zongshi-00738

Notes (2)
  • [Source] 清史稿 卷一百六十三 表三 皇子世表三 Draft History of Qing, juan 163, Table 3: Genealogical Table of the Emperors' Sons 3
  • [Collation note] 表云:「世祖第二子。康熙六年,封裕親王。四十二年,薨。諡曰憲。」 The table: “Second son of Shizu. In Kangxi 6 (1667), made Prince Yu of the First Rank. In Kangxi 42 (1703), died. Given the posthumous name Xian.”