Edit the English: 福全 (paragraph 3)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 3 of 8
福全遣濟隆胡土克圖等以書喻噶爾丹曰:「我與汝協護黃教,汝追喀爾喀入我界,上命我等來論決此事。汝使言:'我汗遵達賴喇嘛之諭。'講信修禮,所關重大,今將於何地會議?」並遺以羊百、牛二十。蘇努、阿密達師來會,福全疏言:「噶爾丹聲息漸近,臣等分大軍為三隊,三隊當置將。自參贊大臣以下、副都統以上在行間者,皆奮欲前驅,唯上所命。」上命前鋒統領邁圖、護軍統領楊岱、副都統札木素、塞赫、羅滿色、海蘭,尚書吉勒塔布、阿喇尼率前隊,都統楊文魁、副都統康喀喇、伊壘、色格印率次隊,公蘇努、彭春率兩翼,內大臣佟國維、索額圖、明珠、阿密達從王親督指揮,師遂進。八月己未朔,次烏闌布通,厄魯特兵遇。黎明,整隊進,日晡,與戰,發槍? 。至山下,厄魯特兵於林內隔河高岸橫臥。師右翼阻? ?駝以為障。內大臣佟國綱等戰沒。至昏,師左翼自山腰入,大敗之,斬馘頗河崖泥淖,夜收兵徐退。事聞,上深?諭之。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2124 characters
Fuquan sent the Jilong Hutuketu and others with a letter to Ga'erdan, saying: "You and I together protect the Yellow Teaching. You pursued the Ka'erka into our territory, and the emperor has ordered us to come and settle the matter. Your envoy said, 'Our khan follows the instructions of the Dalai Lama.' Keeping faith and observing the proprieties are matters of great importance; where shall we now meet to confer?" He also sent him a hundred sheep and twenty cattle. When the armies of Sunu and Amida arrived to join him, Fuquan memorialised: "Ga'erdan is drawing near. Your servants have divided the main army into three divisions, and each division needs commanders. All those with the army, from the advisory ministers down to the deputy lieutenant-generals, are eager to lead the advance; it is for Your Majesty alone to appoint them." The emperor ordered the Commander of the Vanguard Maitu, the Commander of the Guards Yang Dai, the Deputy Lieutenant-Generals Zhamusu, Saihe, Luomanse and Hailan, and the Ministers Jiletabu and Alani to lead the front division; the Lieutenant-General Yang Wenkui and the Deputy Lieutenant-Generals Kangkala, Yilei and Segeyin to lead the second division; the Dukes Sunu and Pengchun to lead the two wings; and the Chamberlain of the Imperial Guard Tong Guowei, Suo'etu, Mingzhu and Amida to accompany the prince and direct the battle in person. The army then advanced. In the eighth month, on the first day, jiwei, it halted at Wulanbutong and met the Elute troops. At dawn it advanced in formation, and in the late afternoon joined battle, firing muskets [...]. At the foot of the hill, the Elute troops lay in a line on the high bank across the river within the woods. Our right wing was held up [...] camels as a barrier. The Chamberlain of the Imperial Guard Tong Guogang and others fell in battle. Toward dusk our left wing broke in from halfway up the hill and routed the enemy, killing a good many; but the river bank was a muddy swamp, and at night the troops were withdrawn and fell back slowly. When this was reported, the emperor, deeply [...], sent them an instruction.