Edit the modern Chinese: 福全 (paragraph 4)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 4 of 8
噶爾丹遣伊拉古克三胡土克圖至軍前，請執土謝圖汗、澤卜尊丹巴畀之，福全數其罪，遣還。越日，濟隆胡土克圖率其弟子七十人來言：「博碩克圖汗信伊拉古克三等言，入邊侵掠，大非理。但欲索其仇土謝圖汗及澤卜尊丹巴，迫而致此。彼今亦不敢复索土謝圖汗，原以澤卜尊丹巴予其師達賴喇嘛，榮莫大矣！」福全謂之曰：「土謝圖汗、澤卜尊丹巴即有罪，唯上責之，豈能因噶爾丹之言遣還達賴喇嘛？且汝往來行說，能保噶爾丹不乘間奔逸掠我境內民人乎？」濟隆固言噶爾丹不敢妄行，福全許檄各路軍止勿擊。時盛京及烏喇、科爾沁諸軍未至，厄魯特方據險，故福全既擊敗厄魯特，欲因濟隆之請羈縻之，待諸軍至复戰。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 348 characters
噶尔丹派伊拉古克三胡土克图来到军前，请求把土谢图汗、泽卜尊丹巴抓起来交给他，福全列数了他们的罪过，打发他们回去。隔了一天，济隆胡土克图率领他的弟子七十人前来说：「博硕克图汗听信伊拉古克三等人的话，入边侵掠，大不合理。只是想索取他的仇人土谢图汗和泽卜尊丹巴，被逼迫才到这个地步。他现在也不敢再索要土谢图汗，愿意把泽卜尊丹巴交给他的老师达赖喇嘛，荣耀莫大了！」福全对他说：「土谢图汗、泽卜尊丹巴即使有罪，也只有皇上才能责罚，怎能因噶尔丹的话就送还达赖喇嘛？况且你往来游说，能保证噶尔丹不乘机逃走、掠夺我境内的百姓吗？」济隆坚持说噶尔丹不敢妄动，福全答应传檄各路军队停止、不要攻击。当时盛京以及乌喇、科尔沁各军还没有到，厄鲁特正占据险要，所以福全既已击败厄鲁特，想借济隆的请求笼络他们，等各军到了再战。