Edit the English: 玄燁 (paragraph 669)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 669 of 809
三月辛卯,諭大學士:「繙譯本章,甚有關係。昨見本內『假官』二字,竟譯作『偽官』,舛錯殊甚。其嚴飭之。」丁酉,上御經筵。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 357 characters
In the third month, on xinmao, he instructed the Grand Secretaries: "The translation of memorials is of great consequence. Yesterday We saw in one of them that the words for an acting official had actually been translated as 'false official', a very gross error. Let them be strictly reprimanded." On dingyou, the emperor attended the Classics Mat lectures.