Edit the English: 玄燁 (paragraph 693)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 693 of 809
五十三年甲午春正月己未,命修壇廟殿廷樂器。癸亥,戶部請禁小錢。上曰:「凡事必期便民,若不便於民,而惟言行法,雖厲禁何益。」戊辰,上巡幸畿甸。丁卯,以何天培為京口將軍。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 534 characters
In the fifty-third year, jiawu, in the spring, the first month, on jiwei, the repair of the musical instruments of the altars, temples and palace halls was ordered. On guihai, the Ministry of Revenue asked to ban small coins. The emperor said: "In everything one must aim at what is convenient for the people. If a thing is not convenient for the people and one speaks only of enforcing the law, what use is even the strictest ban?" On wuchen, the emperor toured the capital region. On dingmao, He Tianpei was made General of Jingkou.