Edit the modern Chinese: 玄燁 (paragraph 429)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 429 of 809
十二月辛未,以宗室公楊岱為蒙古都統。丁亥,上幸南苑行圍。諭:「滿洲官兵近來不及從前之精銳,故比年親加校閱,間以行圍。頃見諸士卒行列整齊,進退嫻熟,該軍校等賞給一個月錢糧,該管官賞給緞疋,以激戎行。」丁酉,祫祭太廟。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 121 characters
十二月辛未,任命宗室公杨岱为蒙古都统。丁亥,皇上驾临南苑行围。谕示:「满洲官兵近来不及从前精锐,所以近年亲自校阅,间或行围。刚才看到众士兵队列整齐,进退娴熟,这些军校等赏给一个月的钱粮,主管官员赏给缎匹,以此激励军队。」丁酉,在太庙举行合祭。