Edit the modern Chinese: 玄燁 (paragraph 517)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 517 of 809
秋七月甲午,理籓院議覆喇嘛商南多爾濟所奏策旺阿拉布坦遣兵往青海一事,毋庸議。上曰:「此事目前甚小,將來關係甚大。該部擬以勿庸議,倘青海問商南多爾濟,何以答之?策旺阿拉布坦為人狡猾,素行奸惡,鄰近諸部,俱與仇讎。其稱往征第巴,道遠險多,或虛張聲勢以恫哧青海,未可知也。要使不敢構釁為是。」乙巳,定翰林官編、檢、庶吉士月給銀三兩例,學道缺出,較俸派出。壬子,故振武將軍孫思克卒,命皇長子胤禔奠酒,賜鞍馬二匹,銀一千兩,諡襄武。丁巳,上巡幸塞外。命李光地、張鵬翮、郭琇、彭鵬詳議科場事宜。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 292 characters
秋七月甲午日,理藩院议复喇嘛商南多尔济所奏策旺阿拉布坦派兵前往青海一事,认为不必议论。皇上说:「这件事眼前很小,将来关系很大。该部拟定认为不必议论,倘若青海问起商南多尔济,他拿什么回答?策旺阿拉布坦为人狡猾,平素行为奸恶,邻近各部,都与他有仇。他声称前往征讨第巴,路远险阻多,或许是虚张声势以恫吓青海,也未可知。关键在于使他不敢挑起争端才是。」乙巳日,规定翰林官编修、检讨、庶吉士每月给银三两的惯例,学道缺出时,按俸禄资历派出。壬子日,已故振武将军孙思克去世,命皇长子胤禔洒酒祭奠,赐给鞍马二匹,银一千两,谥号襄武。丁巳日,皇上巡幸塞外。命李光地、张鹏翮、郭琇、彭鹏详细商议科场事宜。