Edit the English: 胤禔 (paragraph 5)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 5 of 6
四十七年九月,皇太子允礽既廢,允禔奏曰:「允礽所行卑汙,失人心。術士張明德嘗相允禩必大貴。如誅允礽,不必出皇父手。」上怒,詔斥允禔凶頑愚昧,並戒諸皇子勿縱屬下人生事。允禔用喇嘛巴漢格隆魘術魘廢太子,事發,上命監守。尋奪爵,幽於第。四月,上將巡塞外,諭:「允禔鎮魘皇太子及諸皇子,不念父母兄弟,事無顧忌。萬一禍發,朕在塞外,三日後始聞,何由制止?」下諸王大臣議,於八旗遣護軍參領八、護軍校八、護軍八十,仍於允禔府中監守。上復遣貝勒延壽,貝子蘇努,公鄂飛,都統辛泰,護軍統領圖爾海、陳泰,並八旗章京十七人,更番監守,仍嚴諭疏忽當族誅。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1662 characters
In the ninth month of the forty-seventh year, after the Crown Prince Yunreng had been deposed, Yunzhi memorialized: "Yunreng's conduct has been base and foul, and he has lost the people's hearts. The diviner Zhang Mingde once read Yunsi's face and said he would surely rise to great honour. If Yunreng is to be put to death, it need not be done by the hand of our imperial father." The emperor was angry; an edict denounced Yunzhi as vicious, stubborn and foolish, and warned all the princes not to let their people stir up trouble. Yunzhi had used the sorcery of the lama Bahan Gelong to bewitch the deposed Crown Prince; when this came out, the emperor ordered him put under guard. Soon he was stripped of his title and confined in his residence. In the fourth month, when the emperor was about to tour beyond the passes, he decreed: "Yunzhi has used sorcery against the Crown Prince and the other princes, with no thought for father, mother or brothers and no scruple in what he does. If disaster should break out while we are beyond the passes, we would not hear of it for three days; how could it be stopped?" The matter was put to the princes and high officials, and from the Eight Banners eight colonels of the guards, eight lieutenants of the guards and eighty guardsmen were sent to keep watch over him in his residence as before. The emperor further sent Beile Yanshou, Beizi Sunu, Duke E'fei, Lieutenant-General Xintai, the Commanders of the Guards Tu'erhai and Chentai, and seventeen secretaries of the Eight Banners to keep watch in turns, and again warned sternly that any negligence would be punished by the extermination of the offender's family.