Edit the English: 胤礽 (paragraph 8)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 8 of 15
九月乙亥,次佈爾哈蘇台,召太子,集諸王大臣諭曰:「允礽不法祖德,不遵朕訓,暴戾淫亂,朕包容二十年矣。乃其惡愈張,僇辱廷臣,專擅威權,鳩聚黨與,窺伺朕躬起居動作。平郡王訥爾素、貝勒海善、公普奇遭其毆撻,大臣官員亦罹其毒。朕巡幸陝西、江南、浙江,未嘗一事擾民。允礽與所屬恣行乖戾,無所不至,遣使邀截蒙古貢使,攘進御之馬,致蒙古俱不心服。朕以其賦性奢侈,用凌普為內務府總管,以為允礽乳母之夫,便其徵索。凌普更為貪婪,包衣下人無不怨憾。皇十八子抱病,諸臣以朕年高,無不為朕憂,允礽乃親兄,絕無友愛之意。朕加以責讓,忿然發怒,每夜偪近布城,裂縫竊視。從前索額圖欲謀大事,朕知而誅之,今允礽欲為復仇。朕不卜今日被鴆、明日遇害,晝夜戒慎不寧。似此不孝不仁,太祖、太宗、世祖所締造,朕所治平之天下,斷不可付此人!」上且諭且泣,至於僕地,即日執允礽,命直郡王允禔監之,誅索額圖二子格爾芬、阿爾吉善,及允礽左右二格、蘇爾特、哈什太、薩爾邦阿;其罪稍減者,遣戍盛京。次日,上命宣諭諸臣及侍衛官兵,略謂:「允礽為太子,有所使令,眾敢不從,即其中豈無奔走逢迎之人?今事內干連應誅者已誅,應遣者已遣,餘不更推求,毋危懼。」
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2601 characters
In the ninth month, on yihai, halted at Bu'erhasutai, the emperor summoned the heir apparent, gathered the princes and high officials, and declared: "Yunreng does not follow the virtue of his ancestors or obey our teaching. He is violent and debauched, and we have borne with him for twenty years. Yet his wickedness grows ever bolder: he insults the officials of the court, seizes power for himself, gathers a faction and spies on our every movement. Ne'ersu, Prince Ping of the Second Rank, Beile Haishan and Duke Puqi have been beaten by him, and high officials too have suffered his venom. When we toured Shaanxi, Jiangnan and Zhejiang, not one thing was done to trouble the people; yet Yunreng and his people behaved as they pleased, perversely and without limit. He sent men to waylay the Mongol tribute envoys and seize the horses meant for us, so that the Mongols are all resentful. Because he was extravagant by nature, we made Lingpu Superintendent of the Imperial Household, as the husband of Yunreng's wet nurse, to make his demands easier to meet. Lingpu has been more grasping still, and there is no bondservant who does not hate him. When our eighteenth son fell ill, all the officials, mindful of our age, were anxious for us; but Yunreng, his own elder brother, showed no brotherly love at all. When we rebuked him he flew into a rage, and every night he crept up to our tent and peered in through a slit. Suo'etu once plotted a great crime and we put him to death when we learned of it; now Yunreng wishes to avenge him. We do not know whether we will be poisoned today or murdered tomorrow, and day and night we are on our guard and have no peace. A man so unfilial and inhumane can never be given the realm that Taizu, Taizong and Shizu built and that we have brought to order and peace!" The emperor wept as he spoke, until he fell to the ground. That same day Yunreng was seized and Yunzhi, Prince Zhi of the Second Rank, was ordered to guard him. Suo'etu's two sons Ge'erfen and A'erjishan were put to death, and so were Yunreng's attendants Erge, Su'erte, Hashitai and Sa'erbang'a; those whose guilt was somewhat less were sent into exile at Shengjing. The next day the emperor had a proclamation made to the officials, the guards and the troops, which said in brief: "When Yunreng was heir apparent and gave orders, who dared not obey? Were there not those among you who ran his errands and flattered him? Now those in this affair who deserved death have been put to death and those who deserved exile have been exiled; the rest will not be pursued further. Do not be afraid."