Edit the modern Chinese: 弘曆 (paragraph 491)

The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.

Original paragraph 491 of 728

十一月甲申，命四庫全書館詳覈違禁各書，分別改毀。諭曰：「明季諸人書集詞意抵觸本朝者，如錢謙益等，均不能死節，妄肆狂狺，自應查明毀棄。劉宗周、黃道周立朝守正，熊廷弼材優幹濟，諸人所言，若當時採用，敗亡未必若彼其速，惟當改易字句，無庸銷毀。又直臣如楊漣等，即有一二語傷觸，亦止須酌改，實不忍並從焚棄。」

Modern Chinese

Write in Simplified Chinese; the Traditional version is made when you save. No Latin letters; names and places as the original writes them. Leave it empty and this paragraph shows the words of the original.

Cancel

Versions

First draft (written by the site from the original) 211 characters

十一月甲申日，命四库全书馆详细核查违禁的各种书籍，分别改动或销毁。谕令说：「明朝末年诸人的书集中，词意抵触本朝的，如钱谦益等人，都不能为明朝殉节，却狂妄放肆地乱吠，自然应当查明销毁。刘宗周、黄道周在朝为官坚守正道，熊廷弼才能优异、办事干练，这些人所说的话，如果当时被采用，明朝的败亡未必会那样迅速，只应改易其中的字句，不必销毁。另外如杨涟等直言敢谏的臣子，即使有一两句话冒犯触及，也只需酌情改动，实在不忍心一并焚毁丢弃。」

Current