Edit the English: 永璇 (paragraph 2)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 2 of 3
十八年,林清變起,賊入禁城,綿志從宣宗發鳥槍殪賊。仁宗褒其奮勇,加郡王銜,加俸歲千兩。永璇亦以督捕勤勞,免一切處分。二十年七月,命祭裕陵,阻雨,還京,坐降郡王,並奪綿志郡王銜及加俸,仍罰王俸五年。二十四年正月,复綿志郡王銜,賜三眼孔雀翎。七月,坐刺探政事,上諭曰:「朕兄儀親王年已七十有四,精力漸衰。所領事務甚多,恐有貽誤,探聽尚有可原。朕不忍煩勞長兄,致失頤養。嗣後止留內廷行走,平日不必入直。」六月,綿志坐縱妾父冒職官詐贓,奪郡王銜,罰貝勒俸四年。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1626 characters
In the eighteenth year, when the rising of Lin Qing broke out and the rebels entered the Forbidden City, Mianzhi, following Xuanzong, fired a fowling-piece and killed rebels. Renzong praised his bravery and gave him the rank of a Prince of the Second Rank and an extra stipend of a thousand taels a year. Yongxuan too, for his diligence in directing the arrests, was excused all penalties. In the seventh month of the twentieth year he was ordered to make offerings at the Yu Tomb, but he was held up by rain and returned to the capital; for this he was demoted to Prince of the Second Rank, Mianzhi was deprived of his rank of a Prince of the Second Rank and his extra stipend, and Yongxuan was also fined five years of his princely stipend. In the first month of the twenty-fourth year Mianzhi's rank of a Prince of the Second Rank was restored, and he was granted a three-eyed peacock feather. In the seventh month Yongxuan was found to have been prying into affairs of state, and the emperor's edict said: "Our brother Prince Yi of the First Rank is already seventy-four, and his strength is gradually failing. The affairs he is in charge of are many, and he may have feared some neglect; his making inquiries can still be forgiven. We cannot bear to burden Our eldest brother so that he loses his rest in old age. Henceforth he shall only keep his place in the inner court and need not come in on duty in ordinary times." In the sixth month Mianzhi, for letting his concubine's father pose as an official and extort money, was deprived of his rank of a Prince of the Second Rank and fined four years of a Beile's stipend.